1
00:00:51,118 --> 00:00:53,110
Wachen Sie bitte auf, Sir.

2
00:00:54,454 --> 00:00:55,786
Es ist Kalendertag.

3
00:00:56,857 --> 00:00:58,689
Lucy...

4
00:00:59,793 --> 00:01:01,853
Vergessen Sie den Kalendertag.

5
00:01:04,631 --> 00:01:06,361
Falsche Antwort, Dick.

6
00:01:38,332 --> 00:01:40,892
- Was machst du?
- Es ist Kalendertag.

7
00:01:41,068 --> 00:01:43,333
- Aufwachen.
- Wie spät ist es?

8
00:01:43,503 --> 00:01:45,233
Sie ist schon weg.

9
00:01:46,573 --> 00:01:48,064
Ein weiterer verschwendeter Tag.

10
00:01:48,241 --> 00:01:49,675
Nicht wahr, Teufelsmädchen!

11
00:01:52,245 --> 00:01:53,873
Komm schon, Baby, sei da.

12
00:01:54,247 --> 00:01:56,239
Komm schon, wo bist du?

13
00:01:56,416 --> 00:02:00,251
Sie hat wahrscheinlich das Gesicht eines Mannes
jetzt an einem unaussprechlichen Ort.

14
00:02:00,420 --> 00:02:01,752
Lucy, komm schon!

15
00:02:01,922 --> 00:02:06,018
Aufleuchten! Hallo.
Meine Freundin Jane.

16
00:02:08,095 --> 00:02:09,188
Also wer...?

17
00:02:09,429 --> 00:02:10,522
Was ist...

18
00:02:10,764 --> 00:02:13,097
das genau da?

19
00:02:13,266 --> 00:02:14,859
Was ist los?

20
00:02:15,035 --> 00:02:16,094
Das ist nichts.

21
00:02:16,436 --> 00:02:17,870
Das ist nur ihr Bruder.

22
00:02:18,438 --> 00:02:20,373
Das ist ihr schwuler Bruder.

23
00:02:21,608 --> 00:02:24,271
Was macht ihr schwuler Bruder mit ihr?

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,709
Oh mein Gott. Warum?

25
00:02:30,951 --> 00:02:35,389
Das sollte illegal sein. Das kannst du nicht haben
nackte Männer, die umherwandern. Ekelhaft.

26
00:02:35,956 --> 00:02:40,121
Joe, meinst du nicht, dieses Gemälde?
Du hast Jane in der Küche erledigt...

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,229
ist ein bisschen unvollständig?
Dass es vielleicht...

28
00:02:44,231 --> 00:02:46,632
Ich kann keine Arschlöcher reden hören!

29
00:03:00,080 --> 00:03:03,312
Okay, Dick, steh auf, strahle und geh.

30
00:03:03,483 --> 00:03:06,248
Komm schon, Lucy.
Es ist Samstag. Lass uns kuscheln.

31
00:03:06,319 --> 00:03:07,309
Aufleuchten.

32
00:03:08,088 --> 00:03:10,421
Hier sind fünf Dollar, okay?

33
00:03:14,561 --> 00:03:18,430
Geh und kauf dir ein schönes Frühstück.

34
00:03:24,171 --> 00:03:28,108
Mein Freund!
Mann, ich liebe dich! Ich liebe dich!

35
00:03:28,275 --> 00:03:30,506
- Verschwinde von mir!
- Ich bin gleich wieder da.

36
00:03:35,849 --> 00:03:38,444
Dick, Richie, Rich, Ricardo.

37
00:03:38,952 --> 00:03:40,853
Joe, hast du meinen Schuh gesehen?

38
00:03:41,021 --> 00:03:42,683
Habe ich deinen Schuh gesehen? Nein.

39
00:03:42,756 --> 00:03:44,554
Komm schon, Lucy, lass uns das machen.

40
00:03:44,624 --> 00:03:46,286
Seid ihr alle angezogen?

41
00:03:46,526 --> 00:03:47,892
Mein Schuh...

42
00:03:47,961 --> 00:03:49,520
Du kannst es das nächste Mal bekommen.

43
00:03:49,696 --> 00:03:52,791
Du bist zu brutal, Lucy.
Gib dem Kerl eine Pause.

44
00:03:58,872 --> 00:04:01,467
Tschüss, ich hatte eine schöne Zeit.
Ich rufe dich an.

45
00:04:01,708 --> 00:04:04,644
- Du machst es schon wieder.
- Was?

46
00:04:04,811 --> 00:04:07,542
Ich schiebe meinen Kopf aus der Tür.
Könntest du nicht...

47
00:04:07,881 --> 00:04:11,477
- das tun?
- Ich habe nicht gemobbt. Du wolltest gehen.

48
00:04:11,718 --> 00:04:13,710
Ich kann das nicht mehr ertragen.

49
00:04:14,654 --> 00:04:17,146
Lucy, ich möchte, dass du entscheidest.

50
00:04:17,657 --> 00:04:21,059
Nach zweieinhalb Jahren
mit dir zu schlafen...

51
00:04:23,063 --> 00:04:25,225
zum Abendessen gehen...

52
00:04:27,567 --> 00:04:29,559
Ich sehe niemanden mehr...

53
00:04:29,903 --> 00:04:31,565
Familien treffen...

54
00:04:31,738 --> 00:04:34,902
Ich glaube, ich habe es dir vielleicht gegeben
ein Ring an einer Stelle.

55
00:04:35,075 --> 00:04:36,737
Okay, bin ich?

56
00:04:41,081 --> 00:04:44,245
Sind wir Freund und Freundin oder nicht?

57
00:04:44,584 --> 00:04:45,916
Das ist es.

58
00:04:49,022 --> 00:04:50,422
Lassen Sie mich sehen.

59
00:04:51,424 --> 00:04:54,189
Lucy, nicht schon wieder der Umarmungstest.

60
00:04:56,062 --> 00:04:57,223
Nein, Dick.

61
00:04:57,931 --> 00:04:58,921
Was?

62
00:05:06,373 --> 00:05:08,205
Oh, richtig.

63
00:05:09,376 --> 00:05:10,537
Tschüss, Lucy.

64
00:05:13,046 --> 00:05:14,378
Auf Wiedersehen, Dick.

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,815
Einen Platz verpasst.

66
00:05:17,884 --> 00:05:19,785
Was ist mit dem Kerl los?

67
00:05:20,787 --> 00:05:22,380
Weißt du, Dick ist Dick.

68
00:05:22,789 --> 00:05:24,121
Wir sind Freunde.

69
00:05:24,291 --> 00:05:26,783
Hören Sie...
Habt ihr das früher gemacht?

70
00:05:27,794 --> 00:05:28,955
Früher haben wir es getan.

71
00:05:29,129 --> 00:05:30,119
Hast du...

72
00:05:30,797 --> 00:05:33,232
Bist du auf ihn losgegangen oder...

73
00:05:33,733 --> 00:05:34,792
Manchmal.

74
00:05:34,968 --> 00:05:36,061
Wirklich.

75
00:05:36,236 --> 00:05:39,229
Ich habe mich gefragt,
Gefällt das Jungs besser als...

76
00:05:39,306 --> 00:05:40,296
Auf jeden Fall.

77
00:05:40,473 --> 00:05:42,465
- Wirklich?
- Absolut.

78
00:05:42,642 --> 00:05:45,407
- Das würdest du übernehmen.
- An jedem Tag der Woche.

79
00:05:48,081 --> 00:05:49,140
Hören Sie...

80
00:05:51,318 --> 00:05:52,911
Hat er ein...

81
00:05:53,420 --> 00:05:54,581
ein großes...

82
00:05:54,754 --> 00:05:55,813
Es ist durchschnittlich.

83
00:05:56,089 --> 00:05:57,580
Größer als ich?

84
00:05:57,757 --> 00:05:59,248
Ich habe noch nie...

85
00:05:59,426 --> 00:06:00,826
Das hast du. Nachdem ich geduscht habe.

86
00:06:00,994 --> 00:06:03,486
Ja, aber nie in vollem Umfang ...

87
00:06:03,997 --> 00:06:06,592
- Zehn.
- Fünf.

88
00:06:08,501 --> 00:06:09,662
Ich sagte „zehn“.

89
00:06:09,736 --> 00:06:11,932
Fünf. Jungs, verdoppelt es immer.

90
00:06:12,339 --> 00:06:13,500
Wirklich?

91
00:06:16,776 --> 00:06:18,267
Wenn also...

92
00:06:18,778 --> 00:06:20,440
Ich hatte gesagt...

93
00:06:20,947 --> 00:06:22,677
- sechs?
- Drei.

94
00:06:23,016 --> 00:06:24,348
Wirklich.

95
00:06:24,851 --> 00:06:26,285
- Drei.
- Jesus.

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,282
Ich weiß...

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,357
Viele Leute sagen sechs.

98
00:06:31,858 --> 00:06:33,019
Drei.

99
00:06:42,469 --> 00:06:45,303
Denken Sie an den Todespakt
haben wir im College gemacht?

100
00:06:45,705 --> 00:06:47,139
Verzeihung?

101
00:06:47,807 --> 00:06:50,971
Der Todespakt, den wir im College geschlossen haben?

102
00:06:52,212 --> 00:06:53,202
Nein.

103
00:06:53,480 --> 00:06:57,383
Billy Gash hatte mich gerade verlassen
Und das Mädchen, auf das du so wütend warst...

104
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
würde nicht einmal mit dir reden.

105
00:06:59,486 --> 00:07:01,318
Ihr Name war Betsy oder...

106
00:07:02,489 --> 00:07:03,650
Belinda!

107
00:07:04,157 --> 00:07:05,648
Belinda Slaughter.

108
00:07:05,825 --> 00:07:07,919
Ich war verliebt.
Sie würde mich nicht ansehen.

109
00:07:07,994 --> 00:07:09,826
- Ich weiß.
- Ich war am Boden zerstört.

110
00:07:10,397 --> 00:07:11,490
Ich weiß.

111
00:07:15,568 --> 00:07:18,504
Alles klar, was haben wir gesagt?

112
00:07:19,172 --> 00:07:22,165
Das, wenn wir es nicht getan hätten
wundervolle, innige Beziehungen...

113
00:07:22,342 --> 00:07:26,541
mit ernsthaften familiären Möglichkeiten
wenn du 30 geworden bist...

114
00:07:26,613 --> 00:07:28,104
wir würden uns umbringen.

115
00:07:33,920 --> 00:07:38,085
Ich bin froh, erwachsen zu sein und nicht
solche schmerzhaften Nächte zu ertragen.

116
00:07:38,358 --> 00:07:40,259
Das war ziemlich schlimm.

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,422
Kann man einem Todespakt glauben?

118
00:07:43,029 --> 00:07:44,088
Ich weiß.

119
00:07:51,371 --> 00:07:53,363
Wie alt bist du jetzt überhaupt?

120
00:07:53,707 --> 00:07:56,609
Wie... 26, 27?

121
00:07:56,876 --> 00:07:58,367
Nein, 29.

122
00:07:58,545 --> 00:08:00,776
Wann hast du Geburtstag?

123
00:08:00,947 --> 00:08:02,540
20. November?

124
00:08:02,615 --> 00:08:06,052
Erster März.
Wir haben noch einen Monat Zeit.

125
00:08:06,553 --> 00:08:07,714
Was?

126
00:08:08,054 --> 00:08:11,718
Wir sind verärgerte Menschen,
unzufrieden mit unserem gegenwärtigen Leben.

127
00:08:11,891 --> 00:08:15,623
Wir sollten uns umbringen
um uns in Schwung zu bringen.

128
00:08:16,796 --> 00:08:19,459
Ich gehe.
Ich muss nicht sterben.

129
00:08:19,632 --> 00:08:24,070
Nein, du gehst nicht, Joe. Und auch nicht
bin ich. Die Welt ist ein beängstigender Ort.

130
00:08:24,237 --> 00:08:28,072
Und du bist das Gruseligste daran
also muss ich jetzt von dir weggehen.

131
00:08:28,141 --> 00:08:30,576
Hören.
Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden.

132
00:08:30,643 --> 00:08:32,976
Du musst jemanden kennenlernen, der 30 ist...

133
00:08:33,146 --> 00:08:36,810
Ihr seid also schon ein paar Jahre zusammen
Und du weißt, dass du Durchhaltevermögen hast...

134
00:08:36,983 --> 00:08:38,975
damit du die Kinder nicht durcheinander bringst
mit Scheidung.

135
00:08:39,052 --> 00:08:42,250
Das macht dich 33
wenn Sie Ihr erstes Kind bekommen.

136
00:08:42,322 --> 00:08:45,486
Dann kommen Sie nicht in die Wechseljahre
bis das Kind auf dem College ist.

137
00:08:45,658 --> 00:08:48,150
Jeder andere Plan ist eine Katastrophe.
Deshalb haben wir einen Pakt geschlossen.

138
00:08:49,229 --> 00:08:51,824
- Aufleuchten!
- Wir kommen!

139
00:08:51,998 --> 00:08:53,660
Bleibt da, Kinder.

140
00:08:53,833 --> 00:08:54,994
Jetzt...

141
00:08:55,435 --> 00:08:58,166
wir glauben beide an Gott
und Reinkarnation.

142
00:08:58,338 --> 00:09:01,502
Natürlich.
Warum also sollte man sich die Mühe machen, ein trauriges Leben auszuleben?

143
00:09:01,674 --> 00:09:05,668
Scheidung, unglückliche Kinder,
unerfüllte Ambitionen.

144
00:09:05,845 --> 00:09:09,111
Wenn wir es nicht innerhalb von 28 Tagen schaffen,
wir beenden es einfach.

145
00:09:09,282 --> 00:09:14,118
Lass Gott mit uns neu beginnen. Es ist
Es ist egoistisch von uns, anders zu denken.

146
00:09:14,287 --> 00:09:15,687
Komm schon, Lucy!

147
00:09:15,855 --> 00:09:16,845
Denken.

148
00:09:18,958 --> 00:09:22,019
Hör nicht mehr auf sie.
Sie ist nicht mehr stabil.

149
00:09:22,195 --> 00:09:24,460
- Halt den Mund, Joe!
- Ruhig sein.

150
00:09:24,631 --> 00:09:26,793
Danke schön.
Okay, wer ist zuerst?

151
00:09:29,536 --> 00:09:31,630
Ich denke... Eddy.

152
00:09:31,871 --> 00:09:34,966
Ich mag diesen Kerl, Billy,
aber ich habe zu viel Angst, mit ihm zu reden.

153
00:09:35,375 --> 00:09:39,369
Schicken Sie ihm eine Nachricht und sagen Sie es ihm genau
wie du dich fühlst. Zwanzig Cent, bitte.

154
00:09:40,980 --> 00:09:42,539
Okay, ich übernehme es gleich.

155
00:09:42,715 --> 00:09:44,809
Mal sehen.
Wer könnte der Nächste sein?

156
00:09:45,318 --> 00:09:46,479
Sam, bitte.

157
00:09:47,053 --> 00:09:51,149
Ich habe einen Zahn unter meinem Kissen gelassen und
Die Zahnfee hat nur noch ein Viertel übrig.

158
00:09:52,158 --> 00:09:55,560
Du gehst zu deiner Mutter,
und du sagst: „Mami...“

159
00:09:55,728 --> 00:09:59,893
Wenn das alles ist, was die Zahnfee kann
leisten, sie braucht es mehr als ich.

160
00:09:59,966 --> 00:10:01,662
Fünfzehn Cent, bitte.

161
00:10:01,734 --> 00:10:03,896
Ich kann nicht glauben, dass du ihr Geld nimmst.

162
00:10:04,070 --> 00:10:07,905
Sie geben es mir gerne.
Dadurch fühlen sie sich wie Erwachsene.

163
00:10:08,675 --> 00:10:10,735
Alles klar, Kinder, Unterrichtszeit!

164
00:10:14,414 --> 00:10:15,848
Hast du jetzt eine Therapie?

165
00:10:16,516 --> 00:10:17,677
Gott sei Dank.

166
00:10:18,585 --> 00:10:21,578
Kommt schon, ihr kleinen Widerlinge!
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein...

167
00:10:21,754 --> 00:10:23,245
Ihr verrückten Kinder!

168
00:10:39,772 --> 00:10:41,536
Ich habe nichts zu sagen.

169
00:10:43,376 --> 00:10:46,369
Meinen Sie nicht?
dass dieser ganze Prozess...

170
00:10:46,546 --> 00:10:49,209
geht es darum, dorthin zu gelangen
Ihre Gefühle der Ambivalenz?

171
00:10:49,382 --> 00:10:52,216
Was ich sage, ist nicht wichtig.
Es ist, was du sagst.

172
00:10:52,952 --> 00:10:57,720
Ich bin sicher, das ist es, was du denkst,
aber ich habe nichts zu sagen...

173
00:10:58,725 --> 00:11:00,887
und ich glaube, wir haben keine Zeit mehr.

174
00:11:11,804 --> 00:11:13,397
Alles klar...

175
00:11:14,307 --> 00:11:16,742
Vielleicht habe ich etwas zu sagen.

176
00:11:17,410 --> 00:11:19,811
Vielleicht kannst du es nächste Woche sagen.

177
00:11:20,580 --> 00:11:21,912
Vielleicht.

178
00:11:23,750 --> 00:11:24,911
Danke, Lucy.

179
00:11:25,084 --> 00:11:27,315
- Gern geschehen.
- Du warst eine große Hilfe.

180
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
Picasso?

181
00:11:33,493 --> 00:11:37,487
Menschen mit Köpfen wie Luftballons und
Augen mitten im Gesicht?

182
00:11:37,664 --> 00:11:40,099
Süß.
Sehr schön.

183
00:11:40,600 --> 00:11:43,832
Eine schwierige Frage für unseren Experten dort drüben.
Gauguin. Emily.

184
00:11:44,003 --> 00:11:48,338
Dieser eklige Typ, der sein Ohr geschickt hat
zu seinem Bruder und tötete sich dann selbst.

185
00:11:48,508 --> 00:11:50,943
Nein, das war Van Gogh,
Gauguins Freund.

186
00:11:52,111 --> 00:11:55,013
Bildet ein Paar, ihr kleinen Zwerge,
und fang an zu malen.

187
00:11:55,081 --> 00:11:56,606
Komm mit mir.

188
00:11:57,183 --> 00:12:00,347
Ich rief erneut an.
Ich kann nicht glauben, dass ich noch einmal angerufen habe ...

189
00:12:00,520 --> 00:12:05,288
Ich mache meinen Geliebten zu meinem Autoritären
Der elterliche Sündenbock schweift ab...

190
00:12:05,458 --> 00:12:07,120
in meiner Analyse.

191
00:12:07,293 --> 00:12:12,129
Das ist irgendwie klar
Edwardianisches mystisches Martyrium, das ich...

192
00:12:17,370 --> 00:12:18,963
Hast du gerade gegähnt?

193
00:12:20,139 --> 00:12:22,199
Langweile ich dich?

194
00:12:22,375 --> 00:12:25,539
Es tut mir so leid, dass dich meine Probleme langweilen, Lucy.

195
00:12:26,145 --> 00:12:30,139
Ja, du langweilst mich, Ted.
Diese Geschichte langweilt mich.

196
00:12:30,216 --> 00:12:32,708
Jede Woche eine Stunde lang
es ist dasselbe:

197
00:12:32,885 --> 00:12:37,687
„Ich wollte nicht anrufen. Er hat mich dazu gezwungen.“
Ich fühle mich scheiße, aber ich habe angerufen.

198
00:12:37,757 --> 00:12:38,918
Es langweilt mich.

199
00:12:40,660 --> 00:12:42,822
Es langweilt mich auch.

200
00:12:42,996 --> 00:12:44,897
Dieses ultimative...

201
00:12:45,064 --> 00:12:47,158
Faustisches Gefängnis.

202
00:12:48,167 --> 00:12:52,229
Ich möchte aufhören.
Warum zum Teufel glaubst du, dass ich dich sehe?

203
00:12:52,405 --> 00:12:53,839
Vielleicht ist dir langweilig.

204
00:12:54,007 --> 00:12:57,341
Ich schaue auf das Telefon.
Ich starre auf das Telefon.

205
00:12:57,510 --> 00:13:01,345
Dann greife ich zum Telefon.
Ich fühle, dass ich das Telefon bin.

206
00:13:02,081 --> 00:13:06,075
Ich bin vom Telefon gefangen,
deshalb bin ich ein Gefängnis...

207
00:13:06,252 --> 00:13:08,414
mit dem Telefon als meinem...

208
00:13:08,755 --> 00:13:10,189
Bars!

209
00:14:07,080 --> 00:14:08,571
Wo ist dein Partner?

210
00:14:12,819 --> 00:14:14,481
Konnten Sie keinen Partner finden?

211
00:14:17,323 --> 00:14:18,985
Ich weiß, wie du dich fühlst.

212
00:14:19,592 --> 00:14:21,424
Ich habe auch keinen Partner.

213
00:14:22,762 --> 00:14:25,322
Willst du mein Partner sein?

214
00:14:28,167 --> 00:14:29,328
Wirklich?

215
00:14:32,271 --> 00:14:33,603
Ist das dein Ernst?

216
00:14:35,274 --> 00:14:36,435
In Ordnung.

217
00:14:37,677 --> 00:14:40,272
- Was möchtest du malen?
- Ein Regenbogen.

218
00:14:45,284 --> 00:14:47,446
Beginnen wir mit was?
Ein bisschen rot?

219
00:15:08,374 --> 00:15:12,812
Meine Güte, wer würde gehen?
Ist dieses Telefon hier so?

220
00:15:20,052 --> 00:15:21,645
Gott!

221
00:15:30,897 --> 00:15:32,490
Wie war der Unterricht?

222
00:15:33,733 --> 00:15:34,826
Okay.

223
00:15:36,002 --> 00:15:37,061
Gut.

224
00:15:38,905 --> 00:15:40,999
Glaubst du?
Du hilfst Menschen in der Therapie?

225
00:15:41,741 --> 00:15:43,573
Nun, ich versuche es.

226
00:15:44,010 --> 00:15:45,911
Ich denke, es ist möglich.

227
00:15:46,846 --> 00:15:49,077
Der Schmerz dieser Kinder ist manchmal...

228
00:15:50,016 --> 00:15:52,850
Es macht mich einfach traurig.

229
00:15:53,085 --> 00:15:55,748
Oh, ein weiterer Tag zum Thema Deep Painting?

230
00:15:58,491 --> 00:16:00,084
Warum machst du das immer?

231
00:16:00,159 --> 00:16:02,560
Seien Sie bei Dingen leichtfertig
die sind mir wichtig?

232
00:16:02,628 --> 00:16:05,188
Sie haben den Todespakt noch einmal überdacht?

233
00:16:06,265 --> 00:16:09,599
Sie haben Angst, dass ich recht haben könnte.
Sie werden keine Frage beantworten.

234
00:16:09,769 --> 00:16:13,365
Ich höre Sie sagen
Du hast Angst.

235
00:16:13,539 --> 00:16:17,670
Willst du es mir sagen, oder willst du es?
Deine Ängste weiterhin auf mich zu projizieren?

236
00:16:17,743 --> 00:16:19,234
Ich projiziere keinen Scheiß.

237
00:16:20,446 --> 00:16:23,610
Warum verhältst du dich leichtfertig, wenn es um Dinge geht?
die sind mir wichtig?

238
00:16:23,783 --> 00:16:26,048
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich es tue.

239
00:16:26,219 --> 00:16:27,619
Du tust.

240
00:16:27,887 --> 00:16:30,118
Das ist Ihre Wahrnehmung.

241
00:16:30,289 --> 00:16:31,951
Es ist keine Wahrnehmung.

242
00:16:32,124 --> 00:16:35,788
Ich fühle mich wie ein Stück Scheiße
wenn du so tust, als wäre es dir egal.

243
00:16:35,962 --> 00:16:38,397
So fühle ich mich.
Das ist keine Wahrnehmung.

244
00:16:38,564 --> 00:16:40,795
Haben Sie eine Krise wegen Jane?

245
00:16:40,967 --> 00:16:45,564
Ich könnte verstehen, wenn ich zölibatär wäre,
Wenn ich mir 5 Jahre sparen würde...

246
00:16:45,738 --> 00:16:49,971
wenn ich von jemandem besessen wäre und
hatte nicht den Mut, mit ihnen zu reden.

247
00:16:50,142 --> 00:16:54,409
Ich kann mir vorstellen, dass ich dabei sein könnte
eine kleine Krise wegen dieser Person.

248
00:16:54,580 --> 00:16:57,140
Sie haben auf alles eine glatte Antwort.

249
00:16:57,316 --> 00:17:01,913
Du bist in einer kleinen Hülle. Du versteckst dich
hinter deinem selbstgefälligen, pseudointellektuellen...

250
00:17:02,088 --> 00:17:04,080
Psychobabble-Humor.

251
00:17:04,257 --> 00:17:07,091
Möchten Sie über Angst sprechen?
Reden wir über Dick.

252
00:17:07,159 --> 00:17:10,152
Warum reden wir nicht über zweieinhalb?
Jahre, in denen du dich hinter Dick versteckt hast?

253
00:17:10,229 --> 00:17:13,495
Er ist dir scheißegal.
Dir könnte es egal sein, wie er sich fühlt.

254
00:17:13,666 --> 00:17:16,329
Und lehne alles ab
das ist gekommen.

255
00:17:16,669 --> 00:17:21,004
Wenn Sie über Angst sprechen möchten,
vergiss mich. Lass uns über dich reden.

256
00:17:22,842 --> 00:17:27,507
Wenn nicht jeder Angst hätte, dann niemand
Ich wüsste, wie schön es ist, in Sicherheit zu sein.

257
00:17:32,451 --> 00:17:33,783
Alles klar, Lucy...

258
00:17:34,520 --> 00:17:35,681
28 Tage.

259
00:17:39,025 --> 00:17:40,687
Ich werde mit Jane reden.

260
00:17:41,294 --> 00:17:43,820
Du gehst mit jedem aus, der dich fragt.

261
00:17:45,131 --> 00:17:49,694
Am Ende dieses Monats, wenn nichts
Wenn sich etwas ändert, springen wir von einer Brücke.

262
00:17:50,469 --> 00:17:51,528
Bußgeld.

263
00:17:53,706 --> 00:17:54,799
Bußgeld.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,835
- Das ist es. Du nimmst es.
- Mein Gott!

265
00:18:24,570 --> 00:18:28,405
„Das New York City Board of Education
freut sich, Sie zu informieren...

266
00:18:28,574 --> 00:18:31,408
dass man sich getroffen hat
die notwendigen Voraussetzungen...

267
00:18:31,577 --> 00:18:36,345
Empfehlungen,
Ihre Bewerbung wurde angenommen.

268
00:18:37,083 --> 00:18:38,847
Beantworten Sie einfach diese Fragen:“

269
00:18:39,018 --> 00:18:40,350
Was sind die Fragen?

270
00:18:40,519 --> 00:18:42,351
Sie schenken uns unsere Schule!

271
00:18:42,521 --> 00:18:45,081
Was sind die Fragen, Joe? Was?

272
00:18:45,257 --> 00:18:47,419
„Was ist Ihre Lehrphilosophie?“

273
00:18:47,593 --> 00:18:49,357
Progressiv, aber ehrlich.

274
00:18:49,528 --> 00:18:54,159
Als würde man Kindern beibringen, Selbstmord zu begehen, wenn
Sie haben in der 4. Klasse keinen Freund mehr?

275
00:18:54,233 --> 00:18:55,223
Warten.

276
00:18:55,301 --> 00:18:57,202
Wann bekommen wir das Gebäude?

277
00:18:57,269 --> 00:18:59,033
- Wenn wir das Geld bekommen.
- Wann ist das?

278
00:18:59,205 --> 00:19:01,436
- Im Augenblick. Simon.
- Exzellent.

279
00:19:06,045 --> 00:19:09,038
„Bwick Elias.“
Ja, was auch immer.

280
00:19:10,316 --> 00:19:13,047
- Wie geht es Joe?
- Er ist großartig. Er ist gut.

281
00:19:13,219 --> 00:19:16,155
Ist er immer noch verliebt?
diese Frau auf der anderen Straßenseite?

282
00:19:18,658 --> 00:19:20,820
Hast du die Grundschule gehasst, Daddy?

283
00:19:21,327 --> 00:19:23,558
Nein. Hast du?

284
00:19:23,996 --> 00:19:25,328
Ja.

285
00:19:26,232 --> 00:19:29,566
Genau das ist es
Ich wollte mit dir darüber reden.

286
00:19:29,735 --> 00:19:33,001
Ich habe wirklich viel nachgedacht...
Naja, eigentlich...

287
00:19:33,239 --> 00:19:36,073
Joe und ich haben darüber gesprochen...

288
00:19:36,909 --> 00:19:38,241
Was?

289
00:19:42,515 --> 00:19:43,915
Egal.

290
00:19:44,083 --> 00:19:46,575
Nichts.
Wirklich, es ist nichts.

291
00:19:47,420 --> 00:19:49,252
Du hast deine Sachen in Harvard bekommen?

292
00:19:49,422 --> 00:19:50,515
Gut.

293
00:19:57,263 --> 00:19:59,255
Mama hat mir immer gesagt, wenn ich...

294
00:19:59,432 --> 00:20:04,268
saß hier und wünschte sich sehr, Alice würde es tun
Bring mich mit ihr ins Wunderland.

295
00:20:05,204 --> 00:20:06,866
Aber ich würde entmutigt werden.

296
00:20:06,939 --> 00:20:09,773
Ich muss hierher gekommen sein
Jeden Tag, seit Monaten.

297
00:20:09,942 --> 00:20:11,535
Und ich würde hier stehen.

298
00:20:12,211 --> 00:20:16,876
Eigentlich würde ich genau hier sitzen,
verzweifelt, hoffend, wünschend.

299
00:20:18,050 --> 00:20:20,042
Aber sie ist nie aufgetaucht.

300
00:20:20,219 --> 00:20:23,951
Ich habe übrigens Post
für Sie im Haus.

301
00:20:24,123 --> 00:20:26,456
Sie schicken es ständig an meine Adresse.

302
00:20:26,892 --> 00:20:28,952
Sie können es mir gerne weiterleiten lassen.

303
00:20:30,896 --> 00:20:33,388
Es war toll, dich zu sehen.
Du siehst großartig aus.

304
00:20:33,566 --> 00:20:34,727
Danke.

305
00:20:35,735 --> 00:20:38,398
- Ich liebe dich.
- Bis nächste Woche.

306
00:20:40,239 --> 00:20:42,231
- Tschüss.
- Tschüss.

307
00:22:18,838 --> 00:22:21,330
Scheiße.
Du gehörst mir!

308
00:22:50,936 --> 00:22:52,768
Irgendein Typ.

309
00:23:00,112 --> 00:23:02,047
Du siehst heute sehr hübsch aus.

310
00:23:04,617 --> 00:23:05,880
Danke schön.

311
00:23:07,286 --> 00:23:10,950
- Du siehst aus wie ein Idiot.
- Verzeihung?

312
00:23:12,391 --> 00:23:13,882
Gelehrter!

313
00:23:14,293 --> 00:23:16,125
Ich meinte dich...

314
00:23:16,295 --> 00:23:18,287
sah aus wie ein idiotischer Gelehrter.

315
00:23:19,398 --> 00:23:22,129
Ich meine, ich glaube, das hast du
savantianische Qualitäten.

316
00:23:22,301 --> 00:23:24,133
Ich denke, das tun wir alle.

317
00:23:24,403 --> 00:23:26,065
Darf ich heute Abend mit dir ausgehen?

318
00:23:26,305 --> 00:23:28,240
Denkanstöße.
Ich muss rennen.

319
00:23:29,575 --> 00:23:31,134
Vielleicht sehen wir uns hier.

320
00:23:32,912 --> 00:23:35,074
Morgen Abend, 20:00 Uhr?

321
00:23:35,648 --> 00:23:36,980
Großartig.

322
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Hallo, Al.
Wie geht es dir, Kumpel?

323
00:24:37,042 --> 00:24:38,874
- Ist sie da drin?
- Nein.

324
00:24:39,044 --> 00:24:41,479
- Du hast gesehen, wie sie reingegangen ist.
- Nein, das habe ich nicht.

325
00:24:41,547 --> 00:24:43,209
Ich werde mit ihr reden.

326
00:24:43,282 --> 00:24:45,808
- Das habe ich schon einmal gehört.
- Du bist mein bester Freund.

327
00:24:45,985 --> 00:24:47,715
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

328
00:24:48,053 --> 00:24:49,385
Iss Scheiße.

329
00:24:58,497 --> 00:25:00,398
Okay, los geht's.

330
00:25:00,499 --> 00:25:02,400
- Gut.
- Wie es dir geht?

331
00:25:02,568 --> 00:25:05,504
- Gut. Und du?
- Bußgeld. Lange nicht gesehen.

332
00:25:09,174 --> 00:25:12,008
Sprich einfach mit ihr.
Du musst einfach verdammt noch mal mit ihr reden!

333
00:25:12,511 --> 00:25:15,675
- Wozu dient Ginseng?
- Sie sind für Männer.

334
00:25:15,848 --> 00:25:18,340
- Was macht es?
- Du weisst.

335
00:25:18,517 --> 00:25:20,349
Was bringt es Frauen?

336
00:25:20,519 --> 00:25:24,251
Du gehst einfach rüber
und du sprichst mit der Frau.

337
00:25:25,190 --> 00:25:28,854
Es ist keine große Produktion.
Es muss nicht dramatisch sein.

338
00:25:29,028 --> 00:25:31,429
Du gehst einfach rüber und du...

339
00:25:32,264 --> 00:25:35,757
Und du stirbst, du gehst rüber
Und du stirbst, weil sie so...

340
00:25:39,038 --> 00:25:42,031
- Wir sehen uns.
- Danke, Leute. Lasst es euch gut gehen.

341
00:25:50,215 --> 00:25:51,706
Es ist schlimm.

342
00:25:54,219 --> 00:25:55,710
Den Mund halten.

343
00:26:02,127 --> 00:26:05,063
Ich sagte, ich würde mich hier oben umbringen
in drei Wochen bei Ihnen.

344
00:26:05,230 --> 00:26:07,392
Du könntest wenigstens mein Picknick machen.

345
00:26:07,566 --> 00:26:09,125
Gewöhnen wir uns an den Ort.

346
00:26:09,301 --> 00:26:13,636
Was ist, wenn die Leute uns sehen?
Ich hasse das. Ich friere. Mir ist kalt.

347
00:26:13,806 --> 00:26:16,298
Ich denke, wenn wir springen, werden die Leute es sehen.

348
00:26:16,475 --> 00:26:18,910
Wissen Sie, was ich meine?
Heiße Schokolade?

349
00:26:19,645 --> 00:26:21,978
Du hast gesagt, du hättest mit Jane gesprochen?

350
00:26:22,147 --> 00:26:24,082
Ja, das habe ich.

351
00:26:24,483 --> 00:26:26,247
Wirklich? Was hat sie gesagt?

352
00:26:26,585 --> 00:26:28,747
Nichts. Sie hatte das Feinkostgeschäft verlassen.

353
00:26:30,656 --> 00:26:31,988
Es war knapp, Lucy.

354
00:26:32,157 --> 00:26:35,093
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
Ich dachte an den genialen Plan.

355
00:26:35,594 --> 00:26:36,584
Was ist das?

356
00:26:36,762 --> 00:26:40,824
Ich lade sie zu meiner Eröffnung ein. Sie kommt.
Sie sieht, wie groß ich bin. Sie gehört mir.

357
00:26:41,266 --> 00:26:43,167
Das ist sehr süß.

358
00:26:43,335 --> 00:26:44,769
Du kennst mich, Baby.

359
00:26:48,674 --> 00:26:52,111
- Das ist schön.
- Danke schön.

360
00:26:52,177 --> 00:26:53,668
Es ist hübsch.

361
00:27:01,687 --> 00:27:04,020
- Würdest du meine Spucke trinken?
- Aufleuchten!

362
00:27:04,089 --> 00:27:07,184
Können Sie an Ihrer seltsamen Umfrage teilnehmen?
Woanders, bitte?

363
00:27:07,359 --> 00:27:08,452
Antwort.

364
00:27:11,130 --> 00:27:13,190
Ich werde deine Frage beantworten...

365
00:27:13,365 --> 00:27:16,028
aber das ist das letzte Mal
Ich werde darüber reden.

366
00:27:16,368 --> 00:27:18,360
Das letzte Mal. Für immer.

367
00:27:18,537 --> 00:27:19,698
Du schwörst?

368
00:27:22,207 --> 00:27:23,470
Wie meinst du das?

369
00:27:23,642 --> 00:27:27,135
Mutter Theresa und die Missionare
Trink die Lepraspeichel.

370
00:27:27,379 --> 00:27:29,211
Ich fragte mich, ob du meinen trinken würdest.

371
00:27:29,882 --> 00:27:32,977
Wie würden wir es eigentlich machen?
Du würdest einfach...

372
00:27:33,152 --> 00:27:35,986
Ich würde meinen Mund öffnen
und du würdest da reinspucken, oder was?

373
00:27:36,155 --> 00:27:38,647
Würdest du in eine Tasse spucken?
und ich würde es trinken?

374
00:27:38,824 --> 00:27:40,315
Nein, nein, ich würde sagen...

375
00:27:40,492 --> 00:27:44,987
Ich würde meine Lippen verziehen und mich sammeln
meine Spucke in meinen Lippen so.

376
00:27:51,837 --> 00:27:54,739
Dann würdest du mich küssen und es aussaugen.

377
00:27:58,410 --> 00:28:01,505
- Ich hätte kein Interesse.
- Wirklich?

378
00:28:02,581 --> 00:28:05,346
- Du liebst mich nicht genug?
- Natürlich liebe ich dich.

379
00:28:05,584 --> 00:28:09,180
- Du willst mich nicht küssen?
- Ich würde sofort mit dir rummachen.

380
00:28:09,354 --> 00:28:11,516
Ich will deine Spucke einfach nicht trinken.

381
00:28:11,690 --> 00:28:14,854
Wenn die Leute viel küssen,
Sie trinken im Grunde gegenseitig die Spucke.

382
00:28:15,027 --> 00:28:18,520
Aber das ist anders.
Das ist unfreiwilliger Spuckeaustausch.

383
00:28:27,372 --> 00:28:30,365
- Ich habe morgen ein Date.
- Was?

384
00:28:30,542 --> 00:28:32,602
- Ich habe ein Date.
- Mit wem?

385
00:28:33,445 --> 00:28:36,040
Ein wirklich süßer, idiotischer Gelehrter, den ich getroffen habe.

386
00:28:36,882 --> 00:28:38,544
Er hat angefangen, mit dir zu reden?

387
00:28:38,884 --> 00:28:41,479
- Wo? Auf der Straße?
- In einem Café.

388
00:28:41,553 --> 00:28:43,215
Dir hat er gefallen?

389
00:28:44,723 --> 00:28:46,783
Das musstest du wegen des Pakts tun.

390
00:28:47,726 --> 00:28:49,285
Ich habe dir gesagt, dass es klappen würde.

391
00:28:49,461 --> 00:28:51,794
Ich liebe dieses Leben! Ich liebe es!

392
00:29:08,814 --> 00:29:10,806
- Hallo.
- Hallo.

393
00:29:23,161 --> 00:29:24,823
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.

394
00:29:24,896 --> 00:29:28,264
Bitte, es war mir ein Vergnügen.
Ich hatte eine wundervolle Zeit.

395
00:29:28,433 --> 00:29:29,924
Ja, es hat Spaß gemacht.

396
00:29:31,270 --> 00:29:35,105
- Rufen Sie mich nächste Woche an oder was auch immer.
- Das würde mir gefallen.

397
00:29:45,784 --> 00:29:47,446
Darf ich Ihre Toilette benutzen?

398
00:29:48,954 --> 00:29:50,786
Sicher. Es ist...

399
00:29:51,123 --> 00:29:53,115
die Tür hinter dir.

400
00:30:20,552 --> 00:30:22,544
Erzähl mir von deinem Date.

401
00:30:22,888 --> 00:30:25,380
Er war nett.
Ein perfekter Gentleman.

402
00:30:25,557 --> 00:30:29,392
Er nahm mich zum Abendessen mit
und Nachtisch und Cappuccino und...

403
00:30:31,396 --> 00:30:33,558
Dann begleitete er mich nach Hause und...

404
00:30:36,501 --> 00:30:38,163
Und dann...

405
00:30:41,173 --> 00:30:45,668
Er ging ins Badezimmer und
kam sehr lange nicht heraus.

406
00:30:50,248 --> 00:30:52,581
Er ging ins Badezimmer und...

407
00:30:53,518 --> 00:30:56,078
er kam lange Zeit nicht heraus.

408
00:31:01,927 --> 00:31:04,920
Wie lange?
Wie lange war er dort? Eine Stunde?

409
00:31:05,931 --> 00:31:08,526
Vielleicht 20 Minuten.

410
00:31:08,600 --> 00:31:10,034
Wirklich.

411
00:31:12,771 --> 00:31:15,036
Fortfahren.
Aufleuchten. Fortfahren.

412
00:31:15,207 --> 00:31:18,109
Es war nichts.
Es war einfach seltsam.

413
00:31:18,276 --> 00:31:22,441
Was ist in unserem Badezimmer passiert?
letzte Nacht? Haben Sie Geräusche gehört?

414
00:31:22,614 --> 00:31:27,382
Er ging gerade auf die Toilette,
das ist alles. Es kam mir einfach seltsam vor.

415
00:31:27,552 --> 00:31:28,713
Er ist auf die Toilette gegangen?

416
00:31:28,887 --> 00:31:31,288
Ja, das ist alles.
Sehen? Einfach komisch.

417
00:31:33,291 --> 00:31:34,725
Was, Nummer zwei?

418
00:31:35,394 --> 00:31:37,386
Darüber möchte ich nicht reden!

419
00:31:37,562 --> 00:31:38,552
Warten.

420
00:31:38,797 --> 00:31:41,790
Er hat stinkende Scheiße abbekommen
in unserem Badezimmer?

421
00:31:42,134 --> 00:31:45,571
Ist es das, was du meinst?
Dieser Mann hat dich zum Essen eingeladen...

422
00:31:45,737 --> 00:31:50,141
kaufte dir einen Cappuccino und ging spazieren
Du bist zu Hause, perfekter Herr...

423
00:31:50,308 --> 00:31:54,575
ging in unser Haus, in unser Badezimmer,
blieb dort eine Stunde...

424
00:31:54,646 --> 00:31:57,081
eine übelriechende Scheiße nehmen
und dann einfach gegangen?

425
00:31:59,418 --> 00:32:02,752
Das ist so ekelhaft.
Das kann ich nicht glauben.

426
00:32:02,921 --> 00:32:04,753
Gott! Was ist das?

427
00:32:05,590 --> 00:32:10,153
Ich meine, worum geht es?
Versuchte er, seine Spuren zu hinterlassen?

428
00:32:10,495 --> 00:32:12,157
Gott.

429
00:32:22,340 --> 00:32:24,002
Siehst du ihn wieder?

430
00:32:27,946 --> 00:32:29,278
Das würdest du wahrscheinlich tun.

431
00:32:29,347 --> 00:32:32,943
Du wirst diesen Kerl sehen.
Wahrscheinlich gehst du jetzt zu ihm.

432
00:32:35,854 --> 00:32:38,016
ROSEN sind rot, Veilchen sind blau

433
00:32:43,295 --> 00:32:47,528
<i>Oh, Jane, wie zum Teufel</i>
<i>Darf ich Sie zu meiner Eröffnung bringen</i>?

434
00:32:49,468 --> 00:32:51,869
<i>Wirst du mich wegschicken</i>

435
00:32:55,040 --> 00:32:57,703
<i>Wirst du mich küssen und mich aufhalten</i>

436
00:32:57,876 --> 00:33:00,209
<i>Vom Sprung von der Brooklyn Bridge</i>

437
00:33:13,725 --> 00:33:17,389
Ich wollte dich kennenlernen
schon so lange her!

438
00:33:17,562 --> 00:33:19,997
- Ich stelle kein Menü auf.
- Du nicht?

439
00:33:21,900 --> 00:33:24,495
- Was ist das dann, Sir?
- Ich weiß nicht.

440
00:33:24,669 --> 00:33:26,661
Sie wissen nicht, was das ist?

441
00:33:26,938 --> 00:33:28,099
Du nicht?

442
00:33:28,173 --> 00:33:30,665
Das ist Menü!
Das ist Menü!

443
00:33:30,842 --> 00:33:32,504
Nein, nein, kein Menü, nein.

444
00:34:02,874 --> 00:34:04,934
Also gut, machen Sie weiter. Bußgeld!

445
00:34:12,117 --> 00:34:14,279
Was? Winke mir nicht zu.

446
00:34:14,886 --> 00:34:16,718
Ich bin hier in einer anderen Liga.

447
00:34:16,888 --> 00:34:18,379
Ich bin in einer anderen Liga.

448
00:34:32,637 --> 00:34:33,969
Was machst du?

449
00:34:34,139 --> 00:34:35,471
Normal laufen!

450
00:34:36,975 --> 00:34:39,740
Das wäre der Weg
wo normale Leute laufen!

451
00:34:40,145 --> 00:34:44,810
Der seltsame Trainingskomplex für Triathleten
ist woanders! Okay!

452
00:34:45,317 --> 00:34:46,910
Hier läuft es normal!

453
00:34:47,152 --> 00:34:49,417
Verlasse meinen Weg!
Geh weg!

454
00:34:59,598 --> 00:35:00,930
Oh, ziemlich schnell.

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,658
Um den Block rennen?

456
00:35:02,834 --> 00:35:06,999
Glaubst du nicht, dass ich so schnell rennen könnte?
wenn ich um den verdammten Block herumlaufen würde?

457
00:35:07,505 --> 00:35:11,169
Warum versuchst du nicht, 15 Meilen zu laufen?
Sehen Sie, wie schnell Sie das laufen lassen!

458
00:35:13,178 --> 00:35:16,945
Sonnenmilch! Muss gut aussehen
für das große Date heute Abend!

459
00:35:17,115 --> 00:35:20,347
Aussteigen! Ich werde dich erschießen
ins Gesicht, wenn du jetzt nicht aufhörst!

460
00:35:20,518 --> 00:35:22,783
Geh weg von mir, du Wahnsinniger!

461
00:35:22,954 --> 00:35:27,119
- Für das Mädchen muss es sexy aussehen!
- Raus hier!

462
00:35:27,626 --> 00:35:32,189
Für das große Date muss man gut aussehen
Heute Abend, Kinder! Sonnenmilch!

463
00:35:32,364 --> 00:35:34,697
- Wie geht es dir?
- Ich bin schön, wie geht es dir?

464
00:35:35,200 --> 00:35:37,465
Ich möchte Sonnenschutzprodukte kaufen.

465
00:35:37,636 --> 00:35:39,036
SP-Faktor?

466
00:35:39,204 --> 00:35:41,196
- Verzeihung?
- SP-Faktor?

467
00:35:41,373 --> 00:35:44,138
Nein, das ist okay.
Ich nehme einfach Sonnencreme.

468
00:35:44,309 --> 00:35:46,039
Welcher Lichtschutzfaktor?

469
00:35:47,045 --> 00:35:51,107
Oh, Lichtschutzfaktor.
„SP“, Sonnenschutz.

470
00:35:51,182 --> 00:35:52,013
Ja.

471
00:35:52,550 --> 00:35:55,315
- Was schlagen Sie vor?
- Für dich?

472
00:35:55,487 --> 00:35:57,547
- Dreißig.
- Dreißig.

473
00:35:57,722 --> 00:36:00,715
Gib mir eine Vier.
Besser noch, gib mir...

474
00:36:00,892 --> 00:36:03,157
dieses tief bräunende tropische Öl.

475
00:36:03,728 --> 00:36:05,822
- Das sind nur zwei.
- Exzellent.

476
00:36:05,997 --> 00:36:08,228
Besorgen Sie sich zumindest Sonnencreme für Ihre Nase.

477
00:36:31,856 --> 00:36:35,258
Was auch immer Sie zu tun glauben,
Tu es weg von mir.

478
00:36:41,266 --> 00:36:43,201
Warum können wir uns nicht einfach lieben?

479
00:37:02,587 --> 00:37:05,352
Wir müssen in einer halben Stunde dort sein
sonst kommen wir zu spät.

480
00:37:05,423 --> 00:37:09,087
- Ich gehe nicht.
- Bitte, komm schon, würdest du einfach...

481
00:37:09,260 --> 00:37:11,354
Lass mich sehen.
Heben Sie Ihr Kinn an.

482
00:37:11,529 --> 00:37:14,260
Fünf Jahre warte ich darauf, Jane kennenzulernen.

483
00:37:14,699 --> 00:37:16,531
Fünf Jahre.

484
00:37:17,435 --> 00:37:20,098
Lassen Sie mich sehen.
Ich sage es dir, wenn du dir Sorgen machen solltest.

485
00:37:20,171 --> 00:37:21,161
Nein.

486
00:37:21,239 --> 00:37:23,868
Hebe einfach dein Gesicht.
Wir müssen gehen.

487
00:37:24,943 --> 00:37:26,104
Lassen Sie mich sehen.

488
00:37:26,945 --> 00:37:29,881
Es ist nicht schlecht.
Ich sehe kaum etwas.

489
00:37:30,248 --> 00:37:31,910
- Aufleuchten.
- Es ist minimal.

490
00:37:31,983 --> 00:37:33,315
Du hast kaum...

491
00:37:33,718 --> 00:37:35,619
Den weißen Ring meine ich!

492
00:37:35,787 --> 00:37:37,881
Ich weiß, und es ist nichts.

493
00:37:38,056 --> 00:37:41,549
Niemandem wird es auffallen.
Es ist in Ordnung.

494
00:37:43,628 --> 00:37:45,460
Das wird niemandem auffallen?

495
00:37:46,464 --> 00:37:48,296
Sieht es nicht seltsam aus?

496
00:37:50,969 --> 00:37:54,064
Es wird gut. Lass uns gehen.
Du musst dich noch anziehen.

497
00:37:56,574 --> 00:37:58,236
Du wirst großartig aussehen.
Mach dir keine Sorge.

498
00:37:58,309 --> 00:38:01,404
- Was ist mit Make-up?
- Nein, kein Make-up auftragen.

499
00:38:01,479 --> 00:38:05,314
Du wirst großartig aussehen. Lass es in Ruhe.
Zieh dich an, lass uns gehen.

500
00:38:05,583 --> 00:38:07,074
Danke, Lucy.

501
00:38:07,585 --> 00:38:09,076
Warte nur eine Sekunde.

502
00:38:19,164 --> 00:38:22,498
Wie soll ich es erklären?
Sie ist auf jedem meiner Bilder zu sehen?

503
00:38:22,667 --> 00:38:27,264
Sie wird nachdenken
Ich bin ein verrückter Peeping-Tom-Freak-Mann.

504
00:38:27,438 --> 00:38:29,430
Das kannst nur du sehen, okay?

505
00:38:29,607 --> 00:38:32,668
Du kannst meine Freundin Jane nicht sehen
in diesem Gemälde dort?

506
00:38:32,844 --> 00:38:34,335
Auf diesem Gemälde? Oder das?

507
00:38:34,512 --> 00:38:35,673
Nicht in diesem.

508
00:38:35,847 --> 00:38:38,612
Jane küsst Gott.
Jane und die Elefanten.

509
00:38:38,783 --> 00:38:41,184
Die große LiebeJane.
Du kannst das nicht sehen?

510
00:38:41,519 --> 00:38:43,681
Sehen Sie dort ihr Gesicht, ihre Kleidung?

511
00:38:44,522 --> 00:38:46,013
Sie hat Kleidung?

512
00:38:47,292 --> 00:38:48,453
Großartig.

513
00:38:48,526 --> 00:38:51,963
Gut, gut. Gut.
Niemand kann sehen. Nur ich. Gut.

514
00:38:54,132 --> 00:38:56,624
- Was ist los mit dir?
- Das ist dumm.

515
00:38:56,801 --> 00:39:00,533
Entspannen. <i>Interview</i> liebt es,
und ich denke, die <i>Voice</i> tut das auch.

516
00:39:00,705 --> 00:39:03,698
- Was auch immer.
- Es ist zu über 50 % verkauft, Joe.

517
00:39:03,875 --> 00:39:07,812
Wie auch immer, Rene, das Mädchen kommt nicht.
Es ist einfach dumm.

518
00:39:09,047 --> 00:39:11,482
- Dieses hier werde ich kaufen.
- Wirklich?

519
00:39:11,716 --> 00:39:16,381
Ich denke, es fasst das Historische zusammen
sexueller Kampf so völlig...

520
00:39:17,388 --> 00:39:18,879
dass es inspirierend ist.

521
00:39:19,657 --> 00:39:22,388
Du würdest dich also als ... bezeichnen.

522
00:39:24,229 --> 00:39:25,561
„Mann mit schlaffem Schwanz“?

523
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
Ja. Stolz.

524
00:40:24,055 --> 00:40:25,387
Oh, Gott.

525
00:40:41,005 --> 00:40:42,166
Verzeihung.

526
00:40:44,309 --> 00:40:46,301
Wo ist Joe MacGonaughgill?

527
00:40:49,914 --> 00:40:51,644
- Du bist...
- Jane.

528
00:40:52,750 --> 00:40:56,482
Ja, ich weiß.
Ich meine, Jane, ich weiß.

529
00:40:56,654 --> 00:40:58,486
Ich kenne viele Janes.

530
00:40:58,656 --> 00:41:01,319
Nun, ich kenne nicht viele Janes, aber...

531
00:41:02,093 --> 00:41:03,584
Ich habe eins...

532
00:41:04,329 --> 00:41:05,820
gute Freundin namens Jane.

533
00:41:06,364 --> 00:41:07,855
Das ist schön.

534
00:41:11,102 --> 00:41:12,661
Du bist wirklich hübsch.

535
00:41:13,771 --> 00:41:15,603
Danke schön. Danke.

536
00:41:15,773 --> 00:41:17,332
Du siehst fantastisch aus.

537
00:41:19,110 --> 00:41:20,772
Dein Kleid ist hübsch.

538
00:41:25,283 --> 00:41:26,876
Ich denke, Joe ist...

539
00:41:26,951 --> 00:41:28,442
Da ist er.

540
00:41:28,519 --> 00:41:29,680
Gut.

541
00:41:35,626 --> 00:41:39,461
Joe... das ist Jane.

542
00:41:40,365 --> 00:41:41,799
Jane Lindquist.

543
00:41:44,202 --> 00:41:45,795
Joe MacGonaughgill.

544
00:41:46,104 --> 00:41:47,766
Schön, Sie kennenzulernen.

545
00:41:47,839 --> 00:41:51,207
- Wie ich sehe, hast du Lucy kennengelernt.
- Wir haben uns dort getroffen.

546
00:41:58,049 --> 00:42:00,211
Ich habe Herpes.
Ich meine...

547
00:42:00,385 --> 00:42:02,047
nicht unten.

548
00:42:02,220 --> 00:42:03,984
Ich werde einfach sehr...

549
00:42:04,155 --> 00:42:05,646
gewalttätig...

550
00:42:05,723 --> 00:42:08,386
Herpesausbrüche an meinem Mund.

551
00:42:08,993 --> 00:42:12,725
Ich wollte besonders schön aussehen
zur Eröffnung.

552
00:42:12,897 --> 00:42:15,731
Heute habe ich mich also ein wenig bräunen lassen.

553
00:42:16,501 --> 00:42:21,405
Also habe ich diesen Sonnenschutz auf meinen Mund aufgetragen
Vor allem, damit ich nicht...

554
00:42:21,572 --> 00:42:23,336
irgendwelche Fieberbläschen.

555
00:42:24,909 --> 00:42:27,401
Ich habe keine Fieberbläschen bekommen.

556
00:42:30,348 --> 00:42:32,908
Ich habe einen weißen Ring um meinen Mund bekommen.

557
00:42:33,418 --> 00:42:35,080
Ich habe es nicht bemerkt.

558
00:42:35,753 --> 00:42:38,348
Hier ist das Ding.
Sehen Sie, ich bin mir bewusst...

559
00:42:38,523 --> 00:42:40,924
Dass du mich findest
äußerst attraktiv.

560
00:42:41,092 --> 00:42:43,926
Es herrscht Hitze.
Da ist etwas.

561
00:42:46,864 --> 00:42:50,596
Ich weiß, das könnte eine Art sein
ein bisschen in diesen Moment hineinzufressen.

562
00:42:52,103 --> 00:42:54,698
In das Ding...
Aber ich möchte, dass du es weißt...

563
00:42:56,040 --> 00:42:57,702
es wird bald verschwinden...

564
00:42:58,109 --> 00:43:00,044
und ich werde wieder sein...

565
00:43:00,378 --> 00:43:02,279
die unglaublich schneidige...

566
00:43:03,281 --> 00:43:04,715
hübsch...

567
00:43:05,383 --> 00:43:09,343
Sie wissen schon, Newman-Brandoesque,
Weißt du, ich suche...

568
00:43:09,420 --> 00:43:10,410
Kerl.

569
00:43:13,825 --> 00:43:14,315
Verzeihung.

570
00:43:16,694 --> 00:43:17,855
Ich bin Bwick.

571
00:43:17,929 --> 00:43:21,627
Ich habe dich beobachtet.
Ich weiß, dass du mich und uns heute Abend zusammen siehst.

572
00:43:21,799 --> 00:43:26,464
Denke nicht. Ich möchte jetzt ausgehen
mit dir in der ganzen Stadt. Nur wir.

573
00:43:26,637 --> 00:43:28,970
Ich möchte dich malen, unschuldig...

574
00:43:29,140 --> 00:43:31,575
wir sind fröhlich, gut...

575
00:43:32,076 --> 00:43:33,305
angenehm...

576
00:43:33,644 --> 00:43:34,737
tief.

577
00:43:36,414 --> 00:43:40,579
Er ist Bwick Elias.
Er ist Maler. Du malst, oder?

578
00:43:43,588 --> 00:43:44,647
Ich...

579
00:43:44,922 --> 00:43:45,981
Kunst.

580
00:43:52,763 --> 00:43:54,994
Es wird dir gut gehen.
Er ist harmlos.

581
00:43:56,501 --> 00:43:58,663
Also, ich schätze, dass...

582
00:43:58,836 --> 00:44:00,771
Bwick und ich sind einfach...

583
00:44:01,606 --> 00:44:02,665
Raus.

584
00:44:02,840 --> 00:44:05,173
- Nacht und Licht.
- Asphalt.

585
00:44:05,343 --> 00:44:06,675
Beleuchtung.

586
00:44:08,179 --> 00:44:09,613
Glückwunsch.

587
00:44:09,780 --> 00:44:11,009
Danke, Lucy.

588
00:44:11,182 --> 00:44:12,946
Hören Sie...

589
00:44:13,117 --> 00:44:14,813
MacKnockadick.

590
00:44:14,886 --> 00:44:15,876
Verzeihung?

591
00:44:16,354 --> 00:44:17,344
McKnickknack.

592
00:44:17,855 --> 00:44:19,346
McDicktrick.

593
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
McDicktrick?

594
00:44:21,626 --> 00:44:22,616
MacGonaughgill.

595
00:44:23,127 --> 00:44:24,459
MacDonaughgill.

596
00:44:27,131 --> 00:44:28,861
Joe MacGonaughgill.

597
00:44:31,702 --> 00:44:33,864
Du hast ein...

598
00:44:35,973 --> 00:44:37,305
Kunstausstellung.

599
00:44:39,477 --> 00:44:41,708
Gut, großartig, vielen Dank.

600
00:44:50,821 --> 00:44:52,653
Ich liebe deine Bilder.

601
00:44:54,559 --> 00:44:57,495
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

602
00:45:02,767 --> 00:45:05,999
- Darf ich Sie etwas fragen?
- Ja.

603
00:45:07,171 --> 00:45:09,003
Bist du mit irgendjemandem liiert?

604
00:45:09,840 --> 00:45:11,001
Ja.

605
00:45:13,010 --> 00:45:14,069
WHO?

606
00:45:18,683 --> 00:45:19,742
Ihn.

607
00:45:25,856 --> 00:45:27,017
Wirklich?

608
00:45:32,930 --> 00:45:35,092
Er hat tatsächlich einen ziemlich schlaffen Schwanz.

609
00:45:36,701 --> 00:45:39,102
Aber er gibt den verdammt besten Kopf aller Zeiten.

610
00:45:49,947 --> 00:45:52,542
- Gut.
- Das ist nicht gut.

611
00:45:52,717 --> 00:45:55,277
Klingeln Sie, machen Sie einen Wunsch.

612
00:45:55,453 --> 00:45:58,719
Noch zwanzig Dollar und ich bekomme
Heute Abend ein Zimmer und Abendessen.

613
00:45:58,889 --> 00:46:03,384
Aber bitte, alles geht.
Dein Wunsch wird trotzdem in Erfüllung gehen. Hier.

614
00:46:08,966 --> 00:46:10,628
Du möchtest es ausprobieren?

615
00:46:12,570 --> 00:46:14,402
So geht das.

616
00:46:26,250 --> 00:46:28,913
Hey, es hat funktioniert!
Danke für alles!

617
00:46:31,822 --> 00:46:33,154
Taxi!

618
00:46:48,773 --> 00:46:50,503
Also, wie war es?

619
00:46:53,110 --> 00:46:55,170
Meine vorgestellten Ideale...

620
00:46:55,379 --> 00:46:56,711
waren wie...

621
00:46:56,781 --> 00:47:01,515
unbedeutende Teile des Nichts
im Vergleich zur Pracht...

622
00:47:01,686 --> 00:47:03,177
Das war ihre Schönheit.

623
00:47:04,188 --> 00:47:07,625
Ich bin total in sie verliebt.

624
00:47:08,626 --> 00:47:10,788
Sie ist Gottes Frau.

625
00:47:11,362 --> 00:47:12,955
Und Er hat...

626
00:47:13,364 --> 00:47:15,026
Er hat sie mir geschenkt.

627
00:47:16,300 --> 00:47:18,201
Das hört sich großartig an.

628
00:47:18,369 --> 00:47:20,304
Du solltest glücklich sein.

629
00:47:21,005 --> 00:47:22,337
Du denkst?

630
00:47:22,807 --> 00:47:26,642
Ja, weil sie es nicht ist
eine Fantasie mehr für dich.

631
00:47:26,811 --> 00:47:28,643
Sie ist eine echte Frau.

632
00:47:28,879 --> 00:47:30,814
Sie ist eine perfekte...

633
00:47:31,315 --> 00:47:33,045
echte Frau.

634
00:47:33,884 --> 00:47:35,216
Aufleuchten.

635
00:47:36,053 --> 00:47:37,544
Das ist schön.

636
00:47:37,722 --> 00:47:38,883
Übrigens...

637
00:47:39,056 --> 00:47:42,049
Was war los, als du gegangen bist mit...

638
00:47:42,660 --> 00:47:44,151
Bwick Elias?

639
00:47:44,729 --> 00:47:47,563
Ich weiß nicht. Er ist lustig.
Er ist ein Idiot, aber lustig.

640
00:47:47,732 --> 00:47:50,395
Ich mag Dating irgendwie.
Ich verstehe es.

641
00:47:50,568 --> 00:47:53,060
Was ich tue, ist, mich zurückzulehnen ...

642
00:47:53,237 --> 00:47:55,172
und beobachte, wie fremde Männer ...

643
00:47:55,339 --> 00:47:58,503
versuche dich zu beeindrucken
auf seltsame und dumme Weise ...

644
00:47:59,076 --> 00:48:02,513
und dann wählst du einfach aus
das am wenigsten ekelhafte.

645
00:48:03,180 --> 00:48:07,015
Du wählst besser
einer der am wenigsten ekelhaften Typen überhaupt...

646
00:48:07,418 --> 00:48:09,353
die nächsten 13 Tage.

647
00:48:09,520 --> 00:48:13,082
Du machst dir nur Sorgen
über den Abschluss Ihres eigenen Deals.

648
00:48:14,024 --> 00:48:15,014
Hören Sie...

649
00:48:15,926 --> 00:48:18,589
Wenn wir die Schule bekommen,
was wir...

650
00:48:18,763 --> 00:48:23,030
aber keine seltsamen Freunde
Und Freundinnen, müssen wir springen?

651
00:48:23,200 --> 00:48:24,930
Gute Nacht, Joe.

652
00:48:25,202 --> 00:48:27,467
Kann ich bitte Einzelheiten zu Bwick erfahren?

653
00:48:27,538 --> 00:48:28,870
Wir sehen uns.

654
00:48:28,939 --> 00:48:32,432
Nein, ich habe dir alles erzählt.
Das ist nicht fair, du Hund!

655
00:48:32,610 --> 00:48:34,203
Du warst heute Abend brillant.

656
00:48:34,378 --> 00:48:35,937
- Ich hasse dich.
- Süsse Träume.

657
00:48:36,113 --> 00:48:37,274
Nein, warte...

658
00:48:40,785 --> 00:48:44,278
- War ich heute Abend in Ordnung?
- Du warst der Beste.

659
00:48:45,389 --> 00:48:47,654
- Wirklich?
- Gute Nacht.

660
00:48:47,725 --> 00:48:50,957
- Ich war? Ich wirklich?
- Geh schlafen.

661
00:48:52,963 --> 00:48:55,228
Komm schon, ging es mir gut? Wirklich?

662
00:48:55,399 --> 00:48:58,130
Ich liebe dich. Gute Nacht.
Wir sehen uns morgen früh.

663
00:49:02,473 --> 00:49:03,736
Gute Nacht.

664
00:49:04,308 --> 00:49:05,469
Nacht-Nacht.

665
00:49:10,147 --> 00:49:11,581
Gute Nacht, Mond.

666
00:49:12,683 --> 00:49:15,152
- Was?
- Gute Nacht, Mond.

667
00:49:15,519 --> 00:49:16,851
Gute Nacht, Moonie.

668
00:49:16,921 --> 00:49:18,412
Gute Nacht, Fisch.

669
00:49:18,489 --> 00:49:19,980
Gute Nacht, Löffel.

670
00:49:31,168 --> 00:49:32,329
Hallo?

671
00:49:34,171 --> 00:49:36,333
<i>Ja, ich bin Joe. Joe MacGonaughgill.</i>

672
00:49:36,507 --> 00:49:37,998
Es ist Jane.

673
00:49:39,109 --> 00:49:41,169
<i>Wir haben uns gestern Abend bei Ihrer Eröffnung getroffen.</i>

674
00:49:48,519 --> 00:49:50,181
Hallo. Hallo.

675
00:49:53,524 --> 00:49:54,958
Hallo, Jane.

676
00:49:55,125 --> 00:49:56,855
- Wie geht's?
<i>- Großartig.</i>

677
00:49:57,628 --> 00:49:58,857
Was machst du?

678
00:49:59,029 --> 00:50:00,793
<i>Einfach nur rumhängen.</i>

679
00:50:01,198 --> 00:50:04,134
Hören Sie, kann ich Ihnen eine Frage stellen?

680
00:50:06,470 --> 00:50:08,302
Möchten Sie zu Abend essen?

681
00:50:08,839 --> 00:50:10,171
<i>Das würde ich gerne tun.</i>

682
00:50:11,475 --> 00:50:12,465
Wirklich?

683
00:50:13,377 --> 00:50:14,811
Okay, großartig.

684
00:50:17,248 --> 00:50:20,309
- Ich rufe Sie einfach an.
<i>- Warum machst du das nicht einfach?</i>

685
00:50:21,585 --> 00:50:23,053
- Tschüss
<i>- Tschüss</i>

686
00:50:29,260 --> 00:50:30,250
Ja!

687
00:50:37,501 --> 00:50:39,902
- Ich gehe mit meiner neuen Freundin aus.
- Quatsch.

688
00:50:40,070 --> 00:50:41,504
Ich habe ein Date mit ihr.

689
00:50:41,672 --> 00:50:43,834
Du bist ein Held. Verpiss dich.

690
00:50:44,508 --> 00:50:46,500
Warum kannst du dich nicht für mich freuen?

691
00:50:46,677 --> 00:50:48,578
- Warum kannst du nicht glücklich sein?
- Verpiss dich!

692
00:50:52,750 --> 00:50:55,413
- Ich werde bald unten sein.
- Warten.

693
00:50:55,586 --> 00:50:56,747
Was?

694
00:50:56,921 --> 00:50:58,583
Bwick Elias, Lucy.

695
00:50:58,923 --> 00:51:00,755
Wissen Sie, der Maler.

696
00:51:00,925 --> 00:51:03,520
Er ist nett. Wir haben geredet.
Er möchte dich anrufen.

697
00:51:03,761 --> 00:51:05,093
Ich würde gerne anrufen.

698
00:51:05,195 --> 00:51:07,755
Leider,
er war zu überwältigt...

699
00:51:07,932 --> 00:51:10,868
Mit Traurigkeit von dir
vorzeitige Abreise letzte Nacht...

700
00:51:11,035 --> 00:51:13,027
und er konnte deine Nummer nicht bekommen.

701
00:51:13,203 --> 00:51:17,436
Zu überwältigt von Traurigkeit
durch deine vorzeitige Abreise gestern Abend.

702
00:51:18,542 --> 00:51:21,876
Aber mich zu stalken war offenbar
gut in Ihrer Komfortzone.

703
00:51:25,449 --> 00:51:27,042
Ich habe das für dich gemacht.

704
00:51:29,119 --> 00:51:30,610
Du könntest es haben.

705
00:51:33,791 --> 00:51:35,453
Oder wir könnten handeln.

706
00:51:35,526 --> 00:51:37,392
Kleines Vögelchen für deine Nummer.

707
00:51:41,398 --> 00:51:42,798
Danke schön.

708
00:51:42,967 --> 00:51:45,095
555-6745. Mobilfunk.

709
00:51:45,169 --> 00:51:48,003
Kleines Kind spricht
was wir nicht sagen dürfen.

710
00:51:49,306 --> 00:51:51,969
Ich wage es, dass ich dich nicht anrufe.

711
00:51:55,079 --> 00:51:56,741
Du traust dich ja nicht!

712
00:52:01,652 --> 00:52:03,086
Welcher?

713
00:52:03,153 --> 00:52:05,918
Ich glaube, das gefällt mir.
Ich mag das. Das ist schön.

714
00:52:05,990 --> 00:52:07,822
- Es ist hübsch.
- Mir gefällt es an dir.

715
00:52:08,325 --> 00:52:11,261
Es spielt keine Rolle
weil er nicht anruft.

716
00:52:11,428 --> 00:52:13,090
Wenn du den Mund hältst, würde er anrufen.

717
00:52:13,998 --> 00:52:16,593
- Und wenn nicht?
- Das wird er nicht.

718
00:52:19,770 --> 00:52:23,172
Sehen. Wenn ich diese dazu trage,
Glaubst du, es ist zu dunkel?

719
00:52:23,340 --> 00:52:24,672
Mir gefällt es.

720
00:52:24,842 --> 00:52:26,003
Hallo, Bwick.

721
00:52:27,544 --> 00:52:30,537
Ist sie heute Abend frei?
Ja, das ist sie.

722
00:52:33,450 --> 00:52:35,942
Ich schätze, ich werde das heute Abend tragen...

723
00:52:36,520 --> 00:52:38,785
bei meinem Date, weil...

724
00:52:38,956 --> 00:52:40,618
er hat mich angerufen.

725
00:52:44,361 --> 00:52:46,023
Und langsam nach unten...

726
00:52:46,196 --> 00:52:47,630
langsam...

727
00:52:47,798 --> 00:52:49,460
tiefer, tiefer.

728
00:52:49,633 --> 00:52:50,965
Gut. Gut.

729
00:52:51,135 --> 00:52:53,195
Sättigung. Sättigung.

730
00:52:53,537 --> 00:52:54,869
Und, besiegen!

731
00:52:55,039 --> 00:52:56,302
Besiegen!

732
00:52:56,473 --> 00:52:57,702
Besiegen! Gut!

733
00:52:57,875 --> 00:52:59,207
Nach rechts drehen.

734
00:52:59,276 --> 00:53:01,302
Drehen Sie sich langsam nach rechts.

735
00:53:01,545 --> 00:53:03,377
Einstellungsanpassung.

736
00:53:03,547 --> 00:53:05,140
Gut. Und stechen!

737
00:53:06,550 --> 00:53:07,882
Fallen! Tür!

738
00:53:37,681 --> 00:53:38,671
Wasser.

739
00:53:46,290 --> 00:53:47,622
Es ist geöffnet!

740
00:53:47,691 --> 00:53:49,353
Ich muss gehen. Tschüss.

741
00:54:00,370 --> 00:54:02,032
Du hast ein Strauchwerk mitgebracht.

742
00:54:02,272 --> 00:54:04,036
Ich war bei...

743
00:54:04,374 --> 00:54:06,275
der Blumenladen und...

744
00:54:06,443 --> 00:54:08,105
Rosen schienen langweilig.

745
00:54:08,278 --> 00:54:10,713
Du hast mir also einen Strauch mitgebracht.

746
00:54:11,448 --> 00:54:15,283
Ich würde es nicht wirklich als Gebüsch bezeichnen.
Es ist ein Ficus.

747
00:54:15,452 --> 00:54:17,785
Es ist eine seltene und exotische Pflanze.

748
00:54:20,457 --> 00:54:23,950
- Wie wunderbar die 80er von dir sind.
- Gut, wir werden es töten.

749
00:54:24,228 --> 00:54:25,958
Nein, nein! Nicht!

750
00:54:26,130 --> 00:54:27,291
Nicht!

751
00:54:27,598 --> 00:54:28,759
Ich liebe es!

752
00:54:28,832 --> 00:54:29,993
Ich liebe es!

753
00:54:30,067 --> 00:54:31,797
- Bist du sicher?
- Es ist wunderschön.

754
00:54:34,738 --> 00:54:36,798
Wir werden es in meiner Zahnarztpraxis abstellen.

755
00:54:38,242 --> 00:54:39,403
Stoppen!

756
00:54:44,915 --> 00:54:47,646
Ich habe das noch nie gemacht
vor irgendjemandem zuvor.

757
00:54:47,985 --> 00:54:50,079
Ich habe mich nicht wohl genug gefühlt.

758
00:54:54,825 --> 00:54:55,815
Rot.

759
00:55:09,506 --> 00:55:10,496
Lila!

760
00:55:18,615 --> 00:55:20,345
Ich hasse das!

761
00:55:20,517 --> 00:55:22,452
Rundherum Lila! Abstriche!

762
00:55:22,786 --> 00:55:24,448
Roter Fleck!

763
00:55:25,122 --> 00:55:26,181
Rot!

764
00:55:27,024 --> 00:55:28,788
Platz drei!

765
00:55:31,628 --> 00:55:32,618
Jetzt!

766
00:55:33,130 --> 00:55:34,359
Hoch, geh...

767
00:55:34,531 --> 00:55:36,193
Knie nieder!

768
00:55:37,234 --> 00:55:38,395
Zucker?

769
00:55:38,468 --> 00:55:40,369
Ja, bitte zwei.

770
00:55:42,306 --> 00:55:44,298
Worüber lächelst du?

771
00:55:45,142 --> 00:55:46,201
Nichts.

772
00:55:50,214 --> 00:55:52,149
Ich bin einfach froh, hier zu sein.

773
00:55:55,719 --> 00:55:58,985
Ich finde es wirklich schwer
um mich auf dich zu konzentrieren.

774
00:55:59,156 --> 00:56:00,818
Ich stehe so auf dich.

775
00:56:03,560 --> 00:56:06,894
Fällt es dir schwer?
um mich herum zu konzentrieren?

776
00:56:06,964 --> 00:56:08,296
Ab und zu?

777
00:56:17,241 --> 00:56:19,005
Es ist symbolisch.

778
00:56:20,744 --> 00:56:21,939
Leben...

779
00:56:22,012 --> 00:56:23,344
ist gleichbedeutend mit Liebe...

780
00:56:23,513 --> 00:56:27,245
was eigentlich dem Tod gleichkommt.
Leben ist gleich Tod.

781
00:56:29,753 --> 00:56:31,346
Es ist symbolisch?

782
00:56:32,189 --> 00:56:33,919
Symbolischer Tod?

783
00:56:34,591 --> 00:56:36,355
Symbole des Lebens...

784
00:56:36,526 --> 00:56:38,188
und Tod und Liebe.

785
00:56:38,362 --> 00:56:41,264
Leben ist gleich Tod,
das ist in der Mitte...

786
00:56:41,431 --> 00:56:46,369
Die Teilmenge ist Liebe, die ist
wirklich, was das Symbol ist: Liebe.

787
00:56:46,536 --> 00:56:49,768
Leben ist gleich Liebe ist gleich Tod.
Es ist symbolisch.

788
00:56:52,542 --> 00:56:53,771
Warten.

789
00:57:03,620 --> 00:57:06,613
Die Frau mit der Aufschrift „Leben“...

790
00:57:07,291 --> 00:57:08,281
Bereich...

791
00:57:08,458 --> 00:57:10,552
und sie ersticht ...

792
00:57:10,727 --> 00:57:14,129
ein Mann mit einem Messer
Auf dem steht „Liebe“.

793
00:57:15,299 --> 00:57:17,234
Dann heißt es in großen Buchstaben:

794
00:57:17,401 --> 00:57:20,633
„Leben ist gleich Liebe ist gleich Tod.“

795
00:57:21,972 --> 00:57:23,736
Das ist nicht sehr symbolisch.

796
00:57:23,907 --> 00:57:25,808
Es ist irgendwie buchstabiert.

797
00:57:26,476 --> 00:57:27,739
Also...

798
00:57:27,911 --> 00:57:29,743
es ist scheiße.

799
00:57:29,980 --> 00:57:31,073
Hans!

800
00:57:31,315 --> 00:57:34,479
Nein, es ist nicht scheiße,
Es ist nur so, dass es nicht wirklich...

801
00:57:34,651 --> 00:57:37,746
Wissen Sie, es ist ein buchstäbliches Gemälde.
Es ist nicht symbolisch.

802
00:57:37,921 --> 00:57:40,413
Was in Ordnung ist.
Es ist wörtlich.

803
00:57:40,590 --> 00:57:42,752
Rechts. Einfach im wahrsten Sinne des Wortes scheiße.

804
00:57:43,427 --> 00:57:44,588
Nein.

805
00:57:44,761 --> 00:57:47,595
Nein, du hast recht.
Es ist einfach symbolisch scheiße.

806
00:57:53,437 --> 00:57:56,271
Sicherlich nicht
sehr wörtlich, nicht wahr?

807
00:57:58,175 --> 00:57:59,609
Es ist symbolisch.

808
00:58:02,779 --> 00:58:04,270
Glaubst du an...

809
00:58:05,282 --> 00:58:06,773
eine große Liebe?

810
00:58:07,517 --> 00:58:09,349
Ist das eine ernst gemeinte Frage?

811
00:58:13,957 --> 00:58:15,118
Schauen Sie...

812
00:58:15,625 --> 00:58:17,184
als ich 16 war...

813
00:58:17,361 --> 00:58:19,694
Ich war in einen Mann verliebt, William.

814
00:58:21,131 --> 00:58:24,295
Ich war völlig von ihm fasziniert.

815
00:58:24,868 --> 00:58:28,669
Ich hatte das Gefühl, kein Gefühl der Autonomie zu haben,
kein Gefühl des Seins.

816
00:58:28,739 --> 00:58:30,571
Ohne ihn hätte ich fast nicht existiert.

817
00:58:30,640 --> 00:58:34,975
Ich konnte weder schlafen noch essen. Ich konnte nicht
alles tun, es sei denn, er war in der Nähe.

818
00:58:35,145 --> 00:58:38,047
Es war, als wäre ich genau dieselbe Person.

819
00:58:38,215 --> 00:58:41,208
Und das dachte ich
war wahnsinnig verliebt...

820
00:58:41,385 --> 00:58:43,377
oder „die große Liebe“, wie man sagen würde.

821
00:58:43,553 --> 00:58:45,385
Ich habe kürzlich einen Artikel gelesen...

822
00:58:45,555 --> 00:58:49,549
darüber, wie überbewertet
dieses Gefühl des Verliebens ist.

823
00:58:50,394 --> 00:58:53,330
Die Leute scheinen einfach zu denken
Es ist alles das Erste.

824
00:58:53,497 --> 00:58:55,830
Die Blumen, die Explosionen und...

825
00:58:55,999 --> 00:58:59,731
diese Aufregung, die du siehst
wenn du jemanden siehst.

826
00:58:59,803 --> 00:59:01,294
Und was dann?

827
00:59:01,905 --> 00:59:04,067
Niemand weiß, wie man das aufrechterhält.

828
00:59:04,141 --> 00:59:05,973
Das ist die große Liebe.

829
00:59:06,043 --> 00:59:09,411
Die Fähigkeit, sich neu zu erfinden
die Beziehung...

830
00:59:09,579 --> 00:59:11,912
das Gefühl erweitern und aufrechterhalten.

831
00:59:12,082 --> 00:59:15,177
Und nicht das Gefühl haben, wenn du es nicht hast,
dann funktioniert es nicht.

832
00:59:15,352 --> 00:59:17,514
Du gehst raus und findest es woanders.

833
00:59:18,922 --> 00:59:21,915
Nein, diese große Liebe, von der du sprichst,
Ich denke...

834
00:59:22,092 --> 00:59:23,754
das ist nur für Liebhaber.

835
00:59:28,365 --> 00:59:29,526
Also...

836
00:59:29,599 --> 00:59:31,090
Du hast welche...

837
00:59:31,701 --> 00:59:33,533
Gefühle zu diesem Thema.

838
00:59:37,107 --> 00:59:39,372
Tiefsitzende Gefühle.

839
00:59:41,111 --> 00:59:44,104
Ich muss dir sagen,
Du bist vorhin verrückt geworden.

840
00:59:46,116 --> 00:59:48,551
Manchmal fühle ich Dinge, Lucy.

841
00:59:49,453 --> 00:59:51,945
Was Du fühlst, behandle ich.

842
00:59:59,896 --> 01:00:01,558
Fühlst du das?

843
01:00:04,901 --> 01:00:06,233
Vielleicht.

844
01:00:09,639 --> 01:00:11,301
Fleisch...

845
01:00:12,242 --> 01:00:14,143
ist symbolisch.

846
01:00:15,745 --> 01:00:17,145
Liebe...

847
01:00:18,415 --> 01:00:20,077
ist Fleisch.

848
01:00:21,751 --> 01:00:23,583
Und Fleisch...

849
01:00:24,754 --> 01:00:26,313
gleich...

850
01:00:27,424 --> 01:00:29,154
symbolisch.

851
01:00:30,760 --> 01:00:32,592
Unsere Bilder...

852
01:00:33,597 --> 01:00:35,759
und unsere Finger...

853
01:00:36,433 --> 01:00:38,493
gleichbedeutend mit symbolischem...

854
01:00:40,837 --> 01:00:42,169
Fleisch.

855
01:00:45,509 --> 01:00:48,001
Okay, ein Kuss, aber das ist alles.

856
01:00:51,781 --> 01:00:52,942
<i>Also...</i>

857
01:00:53,016 --> 01:00:56,350
<i>Du denkst nicht, dass jemand</i> ist
<i>konnte jemanden aus der Ferne sehen...</i>

858
01:00:56,520 --> 01:00:59,957
<i>sich hoffnungslos in sie verlieben</i>
<i>und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben?</i>

859
01:01:00,357 --> 01:01:03,020
„Man schaut überall hin
für etwas zum Anlehnen.

860
01:01:04,194 --> 01:01:07,187
Man ist entzückt von der Hoffnung
es gefunden zu haben.

861
01:01:08,198 --> 01:01:11,794
Es stellt sich heraus, dass es ein Traum ist
in dem die harten Fakten...

862
01:01:11,968 --> 01:01:14,199
werden mit dem bösen Erwachen zerstreut.

863
01:01:16,573 --> 01:01:18,235
Wer hat das gesagt? Cher?

864
01:01:22,212 --> 01:01:24,044
Marie Ann Du Daffand.

865
01:01:24,214 --> 01:01:25,705
Sie ist eine Schriftstellerin.

866
01:01:30,887 --> 01:01:32,822
Du bist wirklich lustig.

867
01:01:38,328 --> 01:01:39,990
Weißt du, was du bist?

868
01:01:42,999 --> 01:01:46,492
Du bist ein Mädchen, das steht...

869
01:01:46,670 --> 01:01:48,502
Null Chance...

870
01:01:51,174 --> 01:01:53,234
jemals geküsst zu werden...

871
01:01:54,578 --> 01:01:56,171
von jedem anderen Mann.

872
01:01:59,583 --> 01:02:01,347
Das ist es, was du bist.

873
01:03:40,784 --> 01:03:44,687
<i>Wie geht es deiner Freundin?</i>
<i>Das, das Sie alle haben...</i>

874
01:03:44,854 --> 01:03:47,790
passiv-aggressiv
voyeuristische Fantasien über?

875
01:03:47,957 --> 01:03:50,688
Bei allem Respekt,
Ich möchte Ihre Meinung lieber nicht hören.

876
01:03:50,860 --> 01:03:52,692
Du solltest dich von ihm helfen lassen.

877
01:03:52,862 --> 01:03:55,195
Er wird viel dafür bezahlt, Menschen zu helfen.

878
01:03:55,265 --> 01:03:56,597
Das ist okay.

879
01:03:57,300 --> 01:04:00,293
War da nichts?
Mussten Sie etwas besprechen?

880
01:04:00,537 --> 01:04:02,472
Joe, komm schon.

881
01:04:02,539 --> 01:04:04,007
Was ist das?

882
01:04:08,645 --> 01:04:12,548
Joe und ich haben darüber gesprochen,
sehr oberflächlich...

883
01:04:13,216 --> 01:04:14,878
diese Idee, dass wir...

884
01:04:15,819 --> 01:04:17,720
hatte für...

885
01:04:17,887 --> 01:04:19,822
eine Kinderschule eröffnen.

886
01:04:20,156 --> 01:04:21,988
Schule für Kinder.

887
01:04:26,663 --> 01:04:28,825
Das ist eine gute Idee, Schatz.

888
01:04:29,499 --> 01:04:33,994
Wenn Sie nicht nach Harvard gehen würden, dann
Wenn ich die Klinik übernehme, würde ich Ihnen helfen.

889
01:04:34,237 --> 01:04:36,172
Nein, nein, natürlich...

890
01:04:40,510 --> 01:04:43,503
<i>Du gehst nach Harvard</i>
<i>Und unsere Grundschule ist Geschichte?</i>

891
01:04:43,680 --> 01:04:46,912
Was schlagen Sie mir vor?
Es ist alles arrangiert.

892
01:04:47,083 --> 01:04:48,745
Es kann ungeordnet sein.

893
01:04:48,918 --> 01:04:50,750
Du meinst neu geordnet.

894
01:04:51,187 --> 01:04:54,021
- Was?
- „Unarrangiert“ ist kein Wort.

895
01:04:55,024 --> 01:04:56,925
Es kann neu angeordnet werden.

896
01:04:57,093 --> 01:05:01,531
Man ordnet eine Beziehung nicht einfach neu.
So funktioniert das nicht.

897
01:05:01,698 --> 01:05:04,532
- Was auch immer. Ich habe ein Date.
- Ich auch.

898
01:05:04,601 --> 01:05:06,968
Großartig. Noch fünf Tage,
Wir haben beide Dates.

899
01:05:07,036 --> 01:05:11,201
Aber Ihre Glaubwürdigkeit ist erschüttert.
Auf halber Strecke würde man am liebsten zurückgehen.

900
01:05:11,274 --> 01:05:13,937
Das stimmt nicht.
Ich war noch nie so entschlossen.

901
01:05:15,378 --> 01:05:16,607
Was auch immer.

902
01:05:18,114 --> 01:05:19,605
Du hast mich angelogen.

903
01:05:26,456 --> 01:05:27,947
Oh, verdammt.

904
01:05:29,125 --> 01:05:31,560
Es ist wie Mickey Rourke
oder jemand, der...

905
01:05:31,628 --> 01:05:33,290
Ich schaffe es nicht ins Bett...

906
01:05:33,363 --> 01:05:36,959
und muss es im Stehen tun
gegen eine Säule oder so.

907
01:05:38,234 --> 01:05:40,897
Ich muss dich hier unterbringen
wie ein Schlangenmensch...

908
01:05:41,304 --> 01:05:43,239
und pli? s...

909
01:05:43,406 --> 01:05:45,466
und Bevollmächtigte...

910
01:05:45,809 --> 01:05:47,573
um es dort zu behalten und...

911
01:05:47,911 --> 01:05:49,812
Bring es da rein und...

912
01:05:50,246 --> 01:05:52,977
gleichzeitig wirksam sein.

913
01:05:54,150 --> 01:05:56,642
Ich würde dich gerne umhauen, aber...

914
01:05:56,820 --> 01:05:58,652
Können wir uns einfach hinlegen?

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,646
In einer Minute.

916
01:06:03,993 --> 01:06:07,259
- Hatten Sie einen AIDS-Test?
- Negativ.

917
01:06:07,430 --> 01:06:08,864
Und du?

918
01:06:08,932 --> 01:06:12,425
- Fünfzehn für fünfzehn.
- Sie hatten 15 Tests?

919
01:06:12,602 --> 01:06:15,504
Alle vier Monate
seit fünf Jahren.

920
01:06:18,441 --> 01:06:20,273
Schießen Sie Drogen?

921
01:06:21,344 --> 01:06:23,438
Fickst du Jungs?

922
01:06:24,447 --> 01:06:27,007
Analysieren Sie Junkie-Prostituierte?

923
01:06:27,283 --> 01:06:28,683
Ohne Kondom?

924
01:06:31,855 --> 01:06:34,450
Wann hatten Sie das letzte Mal Sex?

925
01:06:34,691 --> 01:06:36,353
Vor 5 Jahren.

926
01:06:36,860 --> 01:06:39,125
Warum dann all die AIDS-Tests?

927
01:06:39,696 --> 01:06:41,460
Ich möchte nicht darüber reden.

928
01:06:42,298 --> 01:06:43,527
Was?

929
01:06:43,700 --> 01:06:45,362
Ich muss es wissen.

930
01:06:45,869 --> 01:06:48,964
Es ist mir peinlich.
Können wir nicht darüber reden?

931
01:06:49,539 --> 01:06:51,872
Warum all die AIDS-Tests?

932
01:06:54,811 --> 01:06:56,143
Was ist das?

933
01:06:57,313 --> 01:06:58,975
Ich habe masturbiert.

934
01:07:00,316 --> 01:07:03,377
Aber man kann es nicht einmal durch Küssen bekommen,
geschweige denn wichsen.

935
01:07:03,553 --> 01:07:04,885
Ich weiß nicht.

936
01:07:05,321 --> 01:07:07,483
Was ist mit Telefonsex?

937
01:07:09,559 --> 01:07:11,824
Ich werde am Donnerstag einen weiteren Test machen.

938
01:07:12,662 --> 01:07:14,494
Ich denke, dann sind wir in Sicherheit.

939
01:07:17,333 --> 01:07:21,828
Ich kann so nicht manövrieren. Ich brauche
um richtig mit Ihnen umgehen zu können.

940
01:07:22,005 --> 01:07:24,236
Wir müssen uns jetzt hinlegen.

941
01:07:26,843 --> 01:07:28,334
Aber in der Küche.

942
01:07:28,411 --> 01:07:31,745
Ich werde dich in den Arsch werfen
Hier auf den Boden und dich ficken.

943
01:07:31,915 --> 01:07:35,010
Aber den Boden sieht man nicht
von Ihrer Wohnung aus.

944
01:07:36,419 --> 01:07:40,015
Ich weiß. Ich habe es immer gehasst
dass ich deine Knöchel nicht sehen konnte.

945
01:07:46,095 --> 01:07:48,530
Warten. Was hast du gerade gesagt?

946
01:07:51,601 --> 01:07:53,433
Den Boden sieht man hier nicht...

947
01:07:53,770 --> 01:07:55,432
von Ihrer Wohnung aus.

948
01:08:00,209 --> 01:08:03,441
Du weißt, dass ich dich beobachtet habe?
Die ganze Zeit?

949
01:08:03,613 --> 01:08:05,104
All diese Jahre?

950
01:08:05,949 --> 01:08:07,884
Du weißt, dass ich dich beobachtet habe?

951
01:08:08,217 --> 01:08:10,618
Natürlich.
Das wusstest du, Joe.

952
01:08:19,295 --> 01:08:21,287
Nein, wirklich...

953
01:08:22,398 --> 01:08:23,889
Ich habe es nicht getan.

954
01:08:24,133 --> 01:08:26,625
Ich habe beobachtet, wie du mich beobachtetest.

955
01:08:26,803 --> 01:08:28,294
Es hat mir gefallen.

956
01:08:28,738 --> 01:08:30,400
Was ist das Problem?

957
01:08:44,153 --> 01:08:45,917
So war es nicht.

958
01:08:46,422 --> 01:08:48,482
Ich war hin und weg. Ich meine...

959
01:08:50,426 --> 01:08:52,088
Ich möchte nicht, dass du...

960
01:08:52,261 --> 01:08:53,923
etwas Fantasie.

961
01:08:59,769 --> 01:09:01,761
Ich möchte, dass du meine Freundin bist.

962
01:09:02,505 --> 01:09:04,167
Um eine Realität zu sein.

963
01:09:05,775 --> 01:09:07,334
Komm schon, Joe.

964
01:09:08,177 --> 01:09:10,169
Das hast du nie gewollt.

965
01:09:15,118 --> 01:09:16,677
Und wenn ja...

966
01:09:17,687 --> 01:09:20,350
Schau dir das besser an
der vor dir steht.

967
01:09:28,297 --> 01:09:30,528
Wir sind kein Realitätsmaterial.

968
01:09:35,371 --> 01:09:37,033
Das wusste ich nicht.

969
01:09:47,717 --> 01:09:48,810
Was ist das für ein süßes...

970
01:09:49,385 --> 01:09:52,480
kluger, sexy, gutaussehender Typ...

971
01:09:53,823 --> 01:09:57,055
Warum hast du nicht mit einem Mädchen geschlafen?
in den letzten fünf Jahren?

972
01:09:59,495 --> 01:10:01,225
Ich habe mich gerettet.

973
01:10:02,398 --> 01:10:04,196
Für wen?

974
01:10:07,003 --> 01:10:08,995
Ich glaube, ich weiß es nicht.

975
01:10:15,244 --> 01:10:16,576
Wir sehen uns.

976
01:10:20,583 --> 01:10:22,074
Aufleuchten.

977
01:11:54,210 --> 01:11:56,042
Was machst du?

978
01:11:57,346 --> 01:11:58,678
Nichts.

979
01:11:59,549 --> 01:12:01,211
Wie ist alles?

980
01:12:02,451 --> 01:12:04,682
Es ist in Ordnung. Es ist großartig.

981
01:12:06,189 --> 01:12:07,282
Großartig.

982
01:12:09,559 --> 01:12:12,358
- Du?
- Ich habe Spaß.

983
01:12:15,198 --> 01:12:16,860
Ich habe eine tolle Zeit.

984
01:12:17,633 --> 01:12:19,397
Offensichtlich.

985
01:12:19,468 --> 01:12:20,959
Was ist los?

986
01:12:24,040 --> 01:12:26,805
- Was trägst du?
- Wie meinst du das?

987
01:12:27,810 --> 01:12:30,541
Was ist das?
Du hast etwas Farbe aufgetragen...

988
01:12:30,713 --> 01:12:32,841
Kreativ.
Wie lief es mit Bwicky?

989
01:12:33,683 --> 01:12:35,345
Ich möchte nicht darüber reden.

990
01:12:38,721 --> 01:12:40,383
Du willst nicht reden?

991
01:12:40,556 --> 01:12:43,685
- Mir gefällt deine Einstellung nicht.
- Was ist passiert?

992
01:12:43,759 --> 01:12:45,352
Sag mir. Sprechen.

993
01:12:45,428 --> 01:12:47,556
Wir haben mit den Fingern gemalt, alles klar?

994
01:12:47,730 --> 01:12:51,497
Er machte mir Abendessen,
Wir haben mit den Fingern gemalt und geredet!

995
01:12:51,667 --> 01:12:54,569
Ich dachte, du wärst glücklich
Ich hatte eine schöne Zeit.

996
01:12:54,737 --> 01:12:57,832
Dass wir absagen könnten
dieser dumme Todespakt!

997
01:12:58,007 --> 01:12:59,839
Warum sollten wir es abblasen?

998
01:13:00,843 --> 01:13:04,678
Denn du und Jane und ich und Bwick.

999
01:13:05,181 --> 01:13:06,513
Ich mag ihn.

1000
01:13:06,682 --> 01:13:09,242
Du magst ihn genug
den Pakt kündigen?

1001
01:13:10,019 --> 01:13:13,421
Nein, nein, entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, dass er so besonders ist.

1002
01:13:13,689 --> 01:13:16,181
Ich verstehe es nicht
worum es hier geht.

1003
01:13:17,260 --> 01:13:20,526
Kommen Sie und Jane nicht miteinander aus?
Ist es das?

1004
01:13:22,265 --> 01:13:23,426
Was?

1005
01:13:24,934 --> 01:13:26,527
Ein verdammter Maler.

1006
01:13:27,203 --> 01:13:28,694
Du bist verliebt...

1007
01:13:29,038 --> 01:13:31,269
mit einem verdammten Maler.

1008
01:13:32,441 --> 01:13:34,535
Bwick Elias.

1009
01:13:37,546 --> 01:13:41,039
Das ist einfach verdammt perfekt.
Ich glaube es einfach nicht.

1010
01:13:45,221 --> 01:13:46,553
Ich meine, das...

1011
01:13:47,390 --> 01:13:49,052
dumm...

1012
01:13:49,792 --> 01:13:51,954
pseudointellektuell...

1013
01:13:52,128 --> 01:13:53,790
Krähenköpfige zählen...

1014
01:13:53,963 --> 01:13:57,161
„Liebe ist gleich Leben ist gleich Tod“...

1015
01:13:57,400 --> 01:13:58,993
Pop...

1016
01:13:59,068 --> 01:14:00,400
Blödsinn!

1017
01:14:03,239 --> 01:14:04,400
Ficken!

1018
01:14:04,473 --> 01:14:05,463
Scheiße!

1019
01:14:07,076 --> 01:14:11,480
Wenn du denkst, dass dieser verdammte Kerl
kommt in mein Haus!

1020
01:14:11,547 --> 01:14:12,879
Verzeihung.

1021
01:14:12,982 --> 01:14:14,974
Verzeihung. Dein Haus?

1022
01:14:15,251 --> 01:14:16,651
Verzeihung.

1023
01:14:17,987 --> 01:14:19,979
Dein Haus.
Entschuldigung.

1024
01:14:20,423 --> 01:14:22,415
Ich bin hier raus.

1025
01:14:23,092 --> 01:14:24,492
Was auch immer.

1026
01:15:46,742 --> 01:15:48,233
Hallo Schatz.

1027
01:15:50,513 --> 01:15:52,004
Wie geht es dir?

1028
01:15:53,349 --> 01:15:57,411
Ich eröffne eine Grundschule.
Ich gehe nicht nach Harvard.

1029
01:16:00,689 --> 01:16:04,353
Und vielleicht hilfst du mir, vielleicht auch nicht;
aber das ist wirklich...

1030
01:16:04,527 --> 01:16:07,520
Das ist es, was ich tun möchte,
Deshalb hoffe ich, dass Sie mich unterstützen.

1031
01:16:13,102 --> 01:16:14,764
Warum machst du das?

1032
01:16:16,539 --> 01:16:17,871
Was ist zu tun?

1033
01:16:17,940 --> 01:16:20,205
Lache, wenn ich es dir sage
etwas Wichtiges.

1034
01:16:20,776 --> 01:16:22,938
Oh, Schatz, das ist deine Wahrnehmung.

1035
01:16:23,379 --> 01:16:25,041
Es ist das, was passiert.

1036
01:16:25,214 --> 01:16:29,117
Ich sage dir etwas
das ist mir wichtig...

1037
01:16:34,723 --> 01:16:38,057
Ich möchte nicht warten
Bis einer von uns stirbt, um näher zu kommen.

1038
01:16:43,232 --> 01:16:47,636
Seien Sie mit Kindern zusammen, die erwachsen sein wollen
statt Erwachsene, die Kinder sein wollen?

1039
01:16:48,471 --> 01:16:50,303
Ja, genau.

1040
01:16:53,742 --> 01:16:55,574
Ich hoffe, du weißt...

1041
01:16:57,246 --> 01:16:59,806
wie stolz ich auf dich bin.

1042
01:17:02,818 --> 01:17:05,913
Ich hoffe, Sie wissen, wie stolz
Ich war schon immer bei dir.

1043
01:17:11,827 --> 01:17:14,490
Und wie viel
Ich habe dich immer geliebt.

1044
01:17:16,832 --> 01:17:18,164
Danke, Papa.

1045
01:17:19,768 --> 01:17:21,430
Ich liebe dich auch.

1046
01:17:21,837 --> 01:17:22,998
Wirklich.

1047
01:17:28,077 --> 01:17:29,409
Hören Sie zu.

1048
01:17:29,578 --> 01:17:31,570
Wenn Mopey Boy verkehrt herum malt ...

1049
01:17:31,747 --> 01:17:34,808
Bedeutet das, dass Sie sich das ansehen müssen?
das Gemälde auf dem Kopf?

1050
01:17:35,417 --> 01:17:36,908
Ja? NEIN?

1051
01:17:37,586 --> 01:17:40,078
Du denkst darüber nach
und wir reden das nächste Mal.

1052
01:17:40,156 --> 01:17:41,488
Verschwinde hier.

1053
01:17:41,557 --> 01:17:43,423
Wir sehen uns alle als nächstes...

1054
01:17:46,328 --> 01:17:47,660
Wir sehen uns bald.

1055
01:17:53,602 --> 01:17:54,934
Was hast du vor?

1056
01:17:59,441 --> 01:18:00,841
Was machst du?

1057
01:18:01,610 --> 01:18:04,273
Geld ins Sparschwein legen.

1058
01:18:04,680 --> 01:18:05,841
Warum?

1059
01:18:06,015 --> 01:18:08,348
Um Geld für unsere neue Schule zu verdienen.

1060
01:18:19,628 --> 01:18:22,621
Ich möchte nicht, dass du das tust.
Behalten Sie Ihr Geld.

1061
01:18:33,475 --> 01:18:35,967
Du siehst noch erbärmlicher aus als sonst.

1062
01:18:36,478 --> 01:18:37,468
Stoppen.

1063
01:18:37,646 --> 01:18:38,978
Ich scherze nur.

1064
01:18:49,658 --> 01:18:50,990
Schon wieder Jane?

1065
01:18:52,828 --> 01:18:54,490
Sie ist mir egal.

1066
01:18:54,663 --> 01:18:58,156
Du hast all die Jahre über sie gejammert.
Jetzt willst du sie nicht.

1067
01:18:58,334 --> 01:19:00,064
Was für ein Arschloch.

1068
01:19:00,236 --> 01:19:01,898
Ich habe mit diesem Mädchen zusammengelebt.

1069
01:19:02,404 --> 01:19:03,838
Dieser Freund.

1070
01:19:06,075 --> 01:19:07,566
Mein bester Freund.

1071
01:19:10,246 --> 01:19:11,680
Ich bin stolz auf dich.

1072
01:19:13,215 --> 01:19:14,205
Warum?

1073
01:19:14,283 --> 01:19:18,186
Du hast das Mädchen in deinem Herzen herausgefunden
ist nicht das Mädchen in deinen Träumen.

1074
01:19:18,520 --> 01:19:20,853
Manche Leute finden das nie heraus.

1075
01:19:21,857 --> 01:19:24,019
Du bist der verdammte Philosoph?

1076
01:19:24,426 --> 01:19:25,758
Ist sie in dich verliebt?

1077
01:19:26,528 --> 01:19:27,689
Nein.

1078
01:19:27,863 --> 01:19:30,765
Nicht mehr.
Ich meine, nicht so.

1079
01:19:30,933 --> 01:19:33,368
Nicht wie irgendetwas.
Ich habe es ruiniert.

1080
01:19:33,769 --> 01:19:35,431
Ich hatte einmal ein Mädchen.

1081
01:19:35,938 --> 01:19:40,205
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem sie mir sagte:
„Ich liebe dich nicht mehr.“

1082
01:19:41,777 --> 01:19:44,770
Ich wollte nie so fühlen,
also habe ich nie ein Risiko eingegangen.

1083
01:19:44,947 --> 01:19:48,440
Ich hörte auf zu atmen,
so weh tat es.

1084
01:19:50,619 --> 01:19:53,054
Also kannst du hier bei mir sitzen...

1085
01:19:53,222 --> 01:19:56,386
und den Rest deines Lebens nicht atmen,
oder du kannst es versuchen.

1086
01:19:58,727 --> 01:20:00,457
Komm, schau.

1087
01:20:00,896 --> 01:20:03,627
Malen Sie ihr ein Bild,
Gib ihr ein paar Rosen...

1088
01:20:03,899 --> 01:20:06,630
Schreib ihr eine nette Nachricht
und sie gehört dir.

1089
01:20:12,241 --> 01:20:13,402
Danke.

1090
01:20:13,475 --> 01:20:14,807
Verpiss dich.

1091
01:20:31,160 --> 01:20:32,924
EarlyJane.

1092
01:20:50,946 --> 01:20:52,278
<i>Bwick Elias.</i>

1093
01:20:52,681 --> 01:20:54,172
Er ist süß.

1094
01:20:54,850 --> 01:20:56,341
Süß.

1095
01:20:56,685 --> 01:20:58,278
Er ist talentiert.

1096
01:21:00,956 --> 01:21:02,618
Er bringt mich zum Kichern.

1097
01:21:04,193 --> 01:21:05,627
Er ist reich.

1098
01:21:07,129 --> 01:21:09,860
Aber komm schon,
Seien wir ehrlich, er ist ein Idiot.

1099
01:21:10,032 --> 01:21:12,695
Ich meine, er ist so
Dein alter Freund, Dick.

1100
01:21:15,471 --> 01:21:18,964
Er ist nicht wie Joe,
er ist eher wie ein Dick.

1101
01:21:25,981 --> 01:21:28,143
Warum sollte ich Joe jetzt erwähnen?

1102
01:21:34,490 --> 01:21:36,652
Joe ist in Jane verliebt.

1103
01:21:37,993 --> 01:21:40,895
Schön, lieb, groß, Jane.

1104
01:21:46,168 --> 01:21:48,000
Ich hasse Jane.

1105
01:21:49,571 --> 01:21:52,666
Ich würde sie gerne in eine Therapie bringen,
Mach sie richtig fertig.

1106
01:22:21,370 --> 01:22:22,861
Du denkst?

1107
01:22:23,939 --> 01:22:25,430
Bingo.

1108
01:22:26,208 --> 01:22:28,370
25 Cent, bitte.

1109
01:23:47,356 --> 01:23:48,619
Nicht Joe.

1110
01:23:50,025 --> 01:23:53,189
Ich finde, du bist wirklich nett
aber ich will dich nicht mehr sehen.

1111
01:23:53,362 --> 01:23:54,853
Es tut mir Leid.

1112
01:23:57,332 --> 01:23:59,665
Ich möchte dir etwas zeigen.

1113
01:24:01,637 --> 01:24:03,299
Was siehst du?

1114
01:24:04,873 --> 01:24:06,205
Ich weiß nicht.

1115
01:24:07,042 --> 01:24:08,635
Unreif.

1116
01:24:09,411 --> 01:24:10,572
Malen.

1117
01:24:10,646 --> 01:24:11,978
Viele...

1118
01:24:12,314 --> 01:24:13,646
hässliche Farbe.

1119
01:24:14,049 --> 01:24:15,881
Es ist ein wunderschönes Mädchen...

1120
01:24:16,051 --> 01:24:17,883
und ich hoffe, dass ich es bin.

1121
01:24:18,554 --> 01:24:20,386
Warten! Lucy!

1122
01:24:22,391 --> 01:24:24,155
Ich mag dich wirklich.

1123
01:24:34,570 --> 01:24:36,562
Ich mag dich auch, Bwick.

1124
01:24:37,005 --> 01:24:39,839
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Ich bin in jemand anderen verliebt.

1125
01:25:15,944 --> 01:25:17,606
Hallo. Verzeihung.

1126
01:26:14,269 --> 01:26:19,173
Wir sollten da rausspringen. Wenn wir springen
Hier könnte die Autobahn unseren Sturz bremsen.

1127
01:26:19,341 --> 01:26:22,505
Da draußen ist es nur ein direkter Schuss
bis hin zum kalten Wasser.

1128
01:26:23,178 --> 01:26:25,443
Ich dachte, du würdest meinen Sturz aufhalten.

1129
01:26:32,187 --> 01:26:34,179
Was ist mit Bwicky passiert?

1130
01:26:38,694 --> 01:26:40,686
Ich hatte kein Interesse.

1131
01:26:46,201 --> 01:26:47,863
Wo ist Jane?

1132
01:26:49,805 --> 01:26:51,137
Ich weiß nicht.

1133
01:27:05,053 --> 01:27:06,988
Ich habe Angst, Joe.

1134
01:27:08,490 --> 01:27:09,651
Ich auch.

1135
01:27:16,398 --> 01:27:18,162
Wovor hast du Angst?

1136
01:27:18,900 --> 01:27:20,493
Wovor hast du Angst?

1137
01:27:21,236 --> 01:27:23,000
Ich habe dich zuerst gefragt.

1138
01:27:25,073 --> 01:27:27,838
Hast du Angst?
Weil du in mich verliebt bist?

1139
01:27:30,345 --> 01:27:33,076
Hast du Angst?
Weil du in mich verliebt bist?

1140
01:27:34,750 --> 01:27:36,582
Ich habe dich zuerst gefragt.

1141
01:28:10,619 --> 01:28:11,712
Warten.

1142
01:28:11,787 --> 01:28:14,382
Versuchen Sie nicht diesen Umarmungstest an mir.
Ich meine es ernst.

1143
01:28:14,556 --> 01:28:17,048
Nein, wenn du es nach diesem Kuss nicht weißt...

1144
01:28:27,302 --> 01:28:29,294
<i>Fühlt sich das nicht inzestuös an?</i>

1145
01:28:29,371 --> 01:28:30,862
<i>Es ist wie damals, als ich sechs war...</i>

1146
01:28:30,939 --> 01:28:33,807
<i>und wir spielten „Seven Minutes</i>
<i>im Himmel" mit meinen Cousins.</i>

1147
01:28:33,975 --> 01:28:35,637
<i>Das ist ekelhaft.</i>

1148
01:28:39,815 --> 01:28:41,306
<i>Wenn ich gefallen wäre...</i>

1149
01:28:41,483 --> 01:28:42,974
<i>Hättest du mich erwischt?</i>

1150
01:28:43,985 --> 01:28:45,681
<i>Ich hätte es versucht.</i>

1151
01:28:45,754 --> 01:28:47,985
<i>Aber wer weiß</i>
<i>meine körperlichen Fähigkeiten...</i>

1152
01:28:48,156 --> 01:28:50,318
<i>Auf einer Brücke sitzend, Schwerkraft.</i>

1153
01:28:50,492 --> 01:28:55,089
<i>Ich versuche zu denken</i>
<i>zwei plus zwei plus eins, minus ein Mann...</i>

1154
01:28:55,163 --> 01:28:58,258
<i>Wenn du dich befreien kannst</i>
<i>aus deinem Gehirn für zwei Sekunden...</i>

1155
01:28:58,433 --> 01:29:00,265
<i>und lass mich von deiner Couch runter...</i>

1156
01:29:00,669 --> 01:29:03,104
<i>Ich werde deinen verrückten Spucktest machen.</i>

1157
01:29:03,271 --> 01:29:04,671
<i>Wirklich?</i>

1158
01:29:05,707 --> 01:29:07,539
<i>Ich liebe dich so sehr, Lucy.</i>

1159
01:29:07,609 --> 01:29:09,601
<i>Ich liebe dich auch, Joe.</i>